Motî:hårpiyî

Èn årtike di Wikipedia.
Potchî a: naiviaedje, cweri

hårpiyî (codjowaedje) [v.s.c.] bouter fer, sovint po n' waire wangnî. Il ont dvou hårpiyî po-z atchever les fours (Motî d' Bastogne). C’ est des romans, rimplis fok di bråvès djins, ki vont a messe, a vepe et å salut, ki cherbinèt et hårpiyî po wangnî ene crosse di pwin, mins ki les rascråwes si dårèt sor zels come li mizere sol monde (L. Mahin). Loukîz a : greter, cherbiner, trimer, haimyî. F. travailler dur, besogner.

| hårpiyeu, hårpiyeuse u hårpiyresse [o.f.n.] li ci (cene) ki hårpeye (k' overe foirt).

| hårpiyant, hårpiyante [addj., purade padvant]

1. ki bodje toltins, tot djåzant d' èn efant. A les hårpiyants djonnes ! Motî del Gléjhe. Dimeure trankiles, sacré ptit hårpiyant (Motî d' Bastogne). Loukîz a : ramxhiyant, arnåjhe, hodåve, hodisse, wespiyant, taenisse, haeyimåve. F. remuant.

2. coraedjeus, vayant a l' ovraedje. La on hårpiyant valet (Motî d' Bastogne). F. courageux, actif.

3. fé hårpiyant

a)målåjhey. I fwait hårpiyant d' monter cisse gritchete la (Motî d' Bastogne). On dit eto: serant. F. difficile, pénible, laborieux.

b) fé foirt tchôd u foirt froed, tot djåzant do tins. Çou k' i fwait hårpiyant enute ! F. pénible, insupportable.

Etimolodjeye et tcherpetaedje[candjî]

hårpiyî 
bodje harpe, cawete -yî, ristitcheye voyale "i". [1]

Mots vijhéns[candjî]

Mots avou des sinses vijhéns, et ene tcherpinte di cossounes foirt rishonnante

Sicrijhas ezès motîs[candjî]

hårpiyî 
hârpyi [S0]
hårpiyeu 
hârpieû, -ieûse [S0]
hårpiyant 
hârpiant [E2], hârpiant, -iante [S0] [2]

Sourdants[candjî]

  1. FEW 16, 173a (L. Remacle, M. Francard).
  2. Loukîz al Djivêye des motîs.