Motî:shofla

Èn årtike di Wikipedia.
(Redjiblé di Motî:shoflot)
Potchî a: naiviaedje, cweri

shofla [o.n.]

1. manire di shofler (di respirer) Il est court do shofla. Dj' a l' shofla ki n' va pus. On dvént vî, on n' a pupont d' shofla. Dji sins vosse shofla e m' hanete (H. Forir). F. souffle, respiration. >> djus d' shofla: nåjhi, ki n' sait pus hay. rl a: dishoflé. F. û bout de souffle.

2. (tot rastrindant) manire di shofler court, målåjheymint, di cåze d' ene maladeye. F. dyspnée.

3. shoflaedje (accion d' shofler, çou k' est shoflé). F. souffle. >> buzea do shofla: boket do coir, come ene buze, metou inte li nez eyet l' peumon. F. trachée.

4. usteye po shofler, copurade:

a) shoflet d' foidje. F. soufflet.

b) tchaeke tuwo del shofelreye des ôres.

c) shoflet po-z efoumer les moxhes al låme. F. fumigène.

5. (pa stindaedje, pa rshonnance å shoflet d' foidje) toet ki s' drouve des calezes, des otos discapotåves. C' est ene vweture a shofla (ramexhné pa M. Francard).

Etimolodjeye : viebe shofler, cawete -a

| shoflet [o.n.]

1. ahesse do marxhå, ki shofele dissu l' feu wice ki les fiers tchåfèt. >> ronfler come on shoflet d' foidje: ronfler foirt. >> pices do shoflet: tirant, manote, coyes.

2. shoflete (longowe buzete di fier k' on shofléve divins po ranimer l' feu a l' aisse).

3. usteye do moxhî, k' i shofele del foumire so les moxhes avou, po rascode li låme. F. enfumoir.

4. shofla (manire di shofler). Il est court d' alinne, c' est l' shoflet ki n' va pus (Motî d' Cerfontinne). F. souffle.

Etimolodjeye : cawete -et

| shoflot [o.n.]

1. shoflet.

2. shofla.

Etimolodjeye : cawete -ot

| shofloe u shofeloe [o.n.]

1. shoflet d' foidje.

2. shofloe å four machine di cinsî, eployeye inte 1950 eyet 1970, fwaite d' on longou tuwo avou on costé dilé l' tchår, eyet l' ôte sol cina, et ene shofelreye, po rmete åjheymint li four e broxhe (e vrak) sol cina.

3. rowe del djelwinne ki toûne et fé on shoflaedje d' air.

Etimolodjeye : cawete -oe