Motî:sitrime
Èn årtike di Wikipedia.
sitrime u estrime / strime [f.n.]
1. bistoke k' on dene al novelan. Des galetes di novelan al påsse å gros fier, on-z è fjheut plin ene mwaiye; ene cintinne k' on poirtéve avou les strimes (Hélène Jacquemain). On dit eto: bounan. F. étrenne.
2. tchance po l' avni, dinêye på prumî vindaedje. Après ki l' prumire pratike esteut sorteye do botike, moman s' segnive e djhant : ki ci soeye ene boune sitrime (Motî da Pirsoul). Boune sitrime m' avoye li Bon Diu ! (Motî da Forir). On dit eto: aweure. F. présage, augure. >> ene måle sitrime: ene måle sacwè ki vos arive pol prumî côp. F. "mauvaise augure, occasion ratée, mauvaise aubaine, manque de veine, de pot, de chance".
3. prumî ovraedje k' èn ome di mestî fwait. Vola k' il est dijh eures, et dji n' a nén co fwait mi strime (Motî da Pirsoul). F. "première pièce, première recette".
4. oneur d' aveur li prumire pîce, li prumire modêye d' èn ovraedje. C' est ene novele pîce di stofe; vos åroz li strime (Motî da Pirsoul). F. "primeur".
Ådvins |
[candjî] Etimolodjeye et tcherpetaedje
latén "strêna".
[candjî] Parintêye
[candjî] Sicrijhas ezès motîs
- strime
- sutrime [E212], s(u)trime [S0, E212b], stremm [E203], strume [C9, C57], strème [E1], streume [E1, E170], nén dins O0, C13, S40, S41. [1]
[candjî] Sipårdaedje do mot e 20inme sieke
Totavå, apus k’ e Coûtchant walon.
[candjî] Hårdêye divintrinne
[candjî] Sourdants & pî-notes
- ↑ Loukîz al Djivêye des motîs.
