Zoupleuse

Èn årtike di Wikipedia.
Potchî a: naiviaedje, cweri

Ene zoupleuse, c' est on rime-rame d' efant k' on dit tot prindant l’ efant so ses djnos, et l’ fé potchî.

Po-z atchver, on pout sorlever l’ efant, li rtourner, et lyi shofler dins s’ pepete.

Estô di prinde si mamé so l’ djino, on l’ pout mete a dadaye sol côp d’ pî. Al fén, on l’ berôle sol costé tot djhant : « a bas les ptits valets ».

Egzimpes di zoupleuse[candjî]

Youpdoudoup so li spirea
Djambe di bwès n’ a pont d’ oxheas
Nosse meskene ni sait danser
Nosse vårlet nel sait moenner
Nosse tchivå n’ a pont d’ avoenne
I nd årè k’ a l’ ôte samwinne
Avou l’ ci do vî captinne.
I n’ a pus k’ on ptit xhuflet
Po shofler å cou da Tchantchès. [1]
A dada dsu mon bidet,
Tinoz vos bén ôtrumint
C' est l' cumulet... Zoupla ! [2]
Roumdoudoum Colin Robin
Vosse tabeur ni va nén bén
Fjhoz l' on pô raler pus bén
Disk' a l' anêye ki vént
Et cwand vos pasroz dvant mon Djetrou
On vs taprè l' tabeur a vosse cou. [3]

Sourdants & pî-notes[candjî]

  1. rramexhné a Bjin d' ene djin skepieye diviè 1900.
  2. ramexhné dolé Tamene.
  3. E2 p. 168.