Copene:Ôre di Grandmont
Prumire modêye ratournaedje fwait a pårti do scrijhaedje et avou l' permission da Monsieu Michel Fougerat oteur do site : http://perso.wanadoo.fr/grandmont/histoire_de_l_ordre.htm
kesses di rfondaedje
[candjî l’ côde wiki]i gn a des mots ki dj' a trové des beas mots walons:
- Chartreux: Tchåtroûs
- commun, communauté: comon, cominålté
mins end a ds ôtes ki dji n' sai nén cmint mete e walon...
- commende: cominde, comande? (c' st on parint di "comander"? ou purade di "aminde"?)
- convers: avou on "s" al fén minme å singulî?
- clerc: on wåde li "c" al fén (clerc) ou nén (cler)
- li ptit no "Étienne": "Etiene" (copiaedje do francès) oudonbén "S(i)tiene" (St Stiene)?
Pablo 15 di måss 2005 a 17:34 (UTC)
Pablo,
A m' idéye:
- comon c' est bin
mais pokwè nin ordè li son "eû" po Tchåtreûs
- Paski c' est avou "oû" dins l' motî da Haust. C' est motoit nén on vraiy "eû" walon...
- e walon i gn a:
- li cawete -eu, femrine -euse, -resse (fr: -eur), pol fijheu d' ene accion; mins i m' shonne ki c' est nén çoula chal (on-z åreut "Chartreur" e francès)
- li cawete -oe (prononceye -eû e payis d' Lidje) (fr: -oir), plaece wice k' on fwait ene accion, usteye po fé ene accion. c' est nén çoula.
- li cawete -eus (fr: -eux) po des addjectifs
- li cawete -oû (fr: -euil, -eul); ça sereut motoit çoula?
- commende vout dire e françès:
Commende subst. fém. DR. ANC. A. Administrâcion timporaire d'on bènèfice d' on bin rilidjeu confiè a on séculié djusk a l' nominâcion d' on titulaire. Li commende estève one dérogâcion å comun drwè (Ac. 1835-1932). Adon i m' sonne ki Cominde serot bin. (vèy li dèfinicion françèsse su l' site : http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv4/showps.exe?p=combi.htm;java=no;
- oyi, i m' shonne eto.
- convers avou on "s" al fén minme å singulî.
vèy su l' minme site li mot convers
- Lucyin propôze "kiviers u coviers / cviers", do viebe k(i)vierser (k' est l' vraiy viebe walon po "convertir".
- po li ptit no "Étienne": "Etiene" (copiaedje do francès) c' est l' mî.
- S(i)tiene egzistêye po d' bon (minme si, c' est l' veur, on n' eploye pus des ptits nos walons asteure, on dene minme des nos inglès ås efants :-( ); dji metrè "Sint Etiene (ou Sint Stiene) di Muret" el prumire roye, eyet ene pådje di redjiblaedje
- (tot passant, pont d' loyeure po les nos des sints zels minmes: "Sint Djåke" et nén "Sint-Djåke", li loyeure on l' wåde po les nos d' plaeces, evnd fwaits d' après l' sint)
- po "clerc" dji rsaetche li "c" al fén, dj' a rtrové des scrijhaedjes avou "cler" dedja. (vey e l' intrêye Motî:ecinser)
Kçvvb !
JPGrandmont 16 di måss 2005 a 11:10 (UTC)
- Pablo 19 di måss 2005 a 15:22 (UTC)