Copene:Faeroyès
"Faeroyès", c' est bén bea, mins di wice ki ça vént? Èn edvintaedje di Pablo? Come c' est "Féroé" et "féroïen" e francès, i m' shonne ki ça sreut mutoit purade "Feroyé" et "feroyin/feroyès"... Mins pocwè "faeroyès" avou "AE" ? C' est nén etimolodjike et ça n' va nén candjî pa diyalekes...
C' est on "faeroyès" mi l' a dmandé! :) -- Matuzåd 25 d' octôbe 2020 a 19:27 (UTC)
- On lyi va dmander : Srtxg. Reptilien.19831209BE1 (copene) 25 d' octôbe 2020 a 19:36 (UTC)
- Dj' a rloukî ene mitan, li djin k' a askepyî cisse rifondou sol Wiccionaire est on certin Lwh. Do côp, dji n' pinse nén k' çi soet vraiymint "èn edvintaedje di Pablo". Houte di çoula, èç rifondou n' est nén dins l' DTW (motlî rifondou metou a djou pa lu-minme).
- Amiståvmint,
- --Èl-Gueuye-Noere (copene) 25 d' octôbe 2020 a 19:39 (UTC)
- @Èl-Gueuye-Noere : l' årtike sol Wiccionaire est di 2009, so Wikipedia di 2005. Reptilien.19831209BE1 (copene) 25 d' octôbe 2020 a 19:48 (UTC)
- Oyi, come di djusse, dj' aveu-st aveuri l' prumire version d' l' årtike sol Wiccionaire et vaici dvant di dire ki c' esteut "èn edvintaedje di Pablo". ;) -- Matuzåd
- @Èl-Gueuye-Noere : l' årtike sol Wiccionaire est di 2009, so Wikipedia di 2005. Reptilien.19831209BE1 (copene) 25 d' octôbe 2020 a 19:48 (UTC)
- Dj' a rloukî ene mitan, li djin k' a askepyî cisse rifondou sol Wiccionaire est on certin Lwh. Do côp, dji n' pinse nén k' çi soet vraiymint "èn edvintaedje di Pablo". Houte di çoula, èç rifondou n' est nén dins l' DTW (motlî rifondou metou a djou pa lu-minme).
- C' est mi k' a scrît l' årtike (copyî do catalan); mins l' mot esteut ddja metou insi e rfondou pa dvant.
- Si on rwaite a cmint les ôtes lingaedjes dijhèt (ou scrijhèt, todi):
- avou ae / ä :
- les lingaedjes tîxhons: daenwès (Færøsk), almand (Färoische), neyerlandès (Faeröers), limbordjwès (Faeröers), frizon (Färöisk), norvedjin (Færøysk), suwedwès, islandès ...
- lingaedjes del baltike: estonyin (Fääri)
- on lingaedje gayel: burton (Faeroeg)
- avou a:
- inglès (Faroese),
- lingaedjes romans d' l' Itåleye: itålyin (faroese), venicyin, sarde, lombård, corse, sicilyin, noû latén,...
- lingaedjes slaves: rûsse (Фарерский), bielorûsse, bulgåre, siebe,...
- lingaedjes turks: turk (Faroece), azeri (Farer), tatar (Фарер)
- lingaedjes gayels: walès (Ffaröeg), manès (Faaroish), irlandès (Fàrothais)
- basse: Faroera
- chinwès: 法罗语 (fǎluóyǔ)
- avou ø / oe:
- li faeroyès lu-minme: Føroyskt
- avou e / é:
- lingaedjes romans di France ey Espagne: francès, espagnol (mins "faroés" est eployî eto), catalan, galicyin, occitan
- djaponès: フェロー語 (ferô-go)
Come cwè, i gn a po tchoezi. Li pus lådje oyowe, å livea daegnrece, c' est avou "A"; li deujhinme pus corante, eyet l' cene eployeye pås près vijhéns (ossu bén djeyografikes ki linwistikes) do payis, c' est avou des scrijhas "AE" (et, di pus, end a deus ki sont vijhéns del Walonreye)
Li scrijha avou "ae" e walon vént surmint did la (do scrijhaedje dins les tîxhons lingaedjes di nos vijhéns); a moens k' ça soeye do burton (k' a-st avou ene inflouwince sol rifondou)
A noter k' mi-minme, ki cåze on pårler walon wice ki ae = è, dji prononce purade faroyès :-)
--Srtxg (copene) 25 d' octôbe 2020 a 22:21 (UTC)
- Merci Pablo, dji comprind mî pocwè on a tchoezi "AE"...
- Mutoit vos dijhoz purade "faroyès" a cåze do mot el anglès (Faroese) eyet on ô nén sovint l' mot "féroïen" e francès... -- Matuzåd