Copene:Motî:Mermoite

Èn årtike di Wikipedia.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Sourdants.[candjî l’ côde wiki]

Djivêye des viyaedjes UCW : Meurmwète (eu = ë); Toponimeye da Haust : moermwète, mèrmwete, mwérmwète, mérmwète.

Rifondaedje[candjî l’ côde wiki]

li boket "-mwete" vént do tîxhon "moort", c' est on forcoridjaedje. Dji n' pinse nén k' i fåye eployî li betchfessî oi. Lucyin

li betchfessî oi est eployî po wårder ene lete pivot (li "o") ossu bén dins l' sicrijhaedje e francès (Milmort) ki dins l' sicrijhaedje e rfondou (Mermoite), et po fé on loyén etimolodjike (li candjmint or => oi est erîlé e walon, cf: moirt, foirt, poirter, doirmi,...).

di pus, li mot est rsintou (ossu bén e walon k' e francès) come estant fwait sol bodje moite/mort.

L' idêye d' eployî sacwants betchfessîs dins les nos d' plaece rifondous c' est:

  1. tofer cwand i gn a-st on cmon no (eg: falijhe, eglijhe, noer, lavoe...)
  2. cwand les diferins prononçaedjes walons corespondèt åzès valixhances do betchfessî (pa des côps les diferins prononçaedjes polèt esse po des viyaedjes do minme no mins a des diferinnès plaeces; eg: bårxhon (barchon, baurhon))
  3. po les letes pivots. ça c' est cwand l' prononçaedje walon n' corespond k' a ene seule des valixhances, mins ki c' est bén ci betchfessî la ki dvreut esse lodjicmint eployî (si ça aveut stî on cmon no), eyet si on rtrouve ene lete pivot dins l' no e francès et dins l' betchfessî. c' est l' cas po:
  • å (po onk des prononçaedjes "â", "au", "ô" eyet po on scrijhaedje francès avou "a" ou "au"; si l' sicrijhaedje français c' est avou "o" ou "eau", ça n' va nén (eg: Spå, Åvlè paski Spa, Auvelais; mins Bôvetchén (nén Båvetchén) paski Beauvetchén)
  • oi (po onk des prononçaedjes "wè", "wa", cwand l' sicrijhaedje francès a-st on "o", copurade si on l' pout raloyî avou on mot ou bodje ki si scrît ddja avou "oi"; eg: Mermoite)
  • oe (po on prononçaedje "eû", "wè", cwand l' sicrijhaedje francès a-st on "o" (sovint dins les cawetes "-oi, -oy, -ois, -oir"), eg: Anloe (Anloy), Avroe (Avroy), Asnoe (Assenois); mins Esneu, Åyneu (nén Esnoe, Åynoe) paski Esneux, Ayeneux).
  • xh si çoula s' trouve dins l' sicrijhaedje "francès" (eg: Fexhe, Xhorisse,...)

Pablo 27 d' awousse 2005 a 22:00 (UTC)