Copene:Motî:ambedeus

Èn årtike di Wikipedia.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Etimolodjeye[candjî l' côde wiki]

(Etimolodjeye: calcaedje riwalonijhî do picård "ambédeus")

Picård "ambedeus" ? Foû do "Mariaedje da Tristan et Iseut", Thomas d' Ingletêre, èviè lès 1160 :

"Car ambedeus sunt en espeir:
Dïent lur bon e lur voleir,
Baisent, enveisent e acolent.
A Branguain de l'amur parolent:
Tant ly promettent, tant li dïent"

Djozewal

ça fwait ki vos dirîz purade ki c' est do vî lingaedje d' oyi? (li boket "amb-" ça rshonne eto vormint å castiyan "ambos", ça fwait ki l' raecen pôreut esse ossu viye ki l' latén). dji mete çoula, dabôrd. Pablo 24 di nôvimbe 2006 a 18:29 (UTC)

Dèdjà è 1080, dins l' "Tchanson da Roland" (pa Turold ?) Latén ambos duos = tos deus. ( Ambesdous, ansdous, ambedui, andui"ambos" = les deus. "Ambesas" = dobe as. Taper dobe as = mwêje tchance (1190, Garnier de pont-Sainte-Maxence, "L'vikêrîye da St Thomas").

"Ambesparz" = dès deus costés (XIVime sèke, Foulque Fitz Warin). 

Vs avîz èto : "ambore" èt "ambure" = tos lès deus odobén èshène... C'ki faît k' c' èst tot près do latén, do roman (ocobén do vî francwès, s' apinsenut-is). Por mi, do vî walon ! Di m' costé, on di(jéve) co "tant lî dîye" pus rade k' "ostant lî dîje".