Ksar Mwi
Ksar Mwi, c' est on viyaedje do Marok metou dirî Goulmima, sol voye d' Imilchil, mins ene miete ritiré.
Djeyografeye
[candjî | candjî l’ côde wiki]Metou dins l' Grand Atlasse levantrece.
Lingaedje do payis
[candjî | candjî l’ côde wiki]Mwaissès piceures
[candjî | candjî l’ côde wiki]C' est ene sôre d' amazir do Nonne-Levant (inte li techelheyt et l' tamazir do Mîtrin Atlasse), mins avou bråmint des calcaedjes di l' arabe marokin, ey eto des prononçaedjes a pårt.
Prononçaedjes a pårt
[candjî | candjî l’ côde wiki]- Li son g (sicrît ⴳ e tifinar), est prononcî come ixh-låté (sicrît ⴴ e tifinar): ⵜⵉⵎⴰⵥⵥⴰⴳⵉⵏ (timaẓẓagin, tetes, pés)
aschoûtez lu. - Li son j (/ʒ/, sicrît ⵊ e tifinar) est prononcî dj (/ʤ/ (sicrît ⴵ e tifinar)
Egzimpe di tecse
[candjî | candjî l’ côde wiki]C' est l' ratournaedje del fåve do vî vî tins «Li bijhe et l' solea».
- ⴰⵣⵡⵓ ⵉⵇⵔⴼⵏ ⴷ ⵜⴰⴼⵓⵢⵜ ⴷⴰⵢⵎⵏ ⴷⴰⵜⵏⵏⴰⵖⵏ. (azwo ikerfen d tafuyt daymen dat-nnarhen; mot po mot: froed vint et solea todi s' margayèt; li bijhe et l' solo s' margayèt toltins).
- ⴽⵓ ⵢⵓⵡⵡⵏ ⴷⴰⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵏⵜⵜⴰ ⴰⵢⴷ ⵉⵇⵙⵃⴰⵏ. (ko yowwen day-ttini ntta ayd iqesHan; mot po mot: Tchaeke onk dit lu ki foirt; tchaeconk dit k' c' est lu l' pus foirt)
- ⵏⵏⵉⴴ ⴰⵏⵏⴰⵢⵏ ⵢⵓⵡⵡⵏ ⵓⵕⵢⴰⵣ ⵉⵏⵙⴰ ⵍⴽⴱⴱⵓⵟ ⵏⵏⵙ. (nnigh annayn yuwwen aRyaz insa nkebboT nnes; mot po mot: ladsu, i-veyèt èn ome i-poite capote da-sinne; ladsu, i veyèt èn ome moussî d' ene capote.)
- ⵎⵜⴰⴼⴰⵇⵏ ⵓⵏⵏⴰ ⵜⴰⵢⵓⴵⴵⵏ ⴰⴷⵉⴽⴽⵙ ⵍⴽⴱⴱⵓⵟ ⵏⵏⵙ ⴰⵢⴷ ⵉⵙⵊⴰⵀⴷⵏ (mtafaqen onna tayodjdjen adikks lkabboT nnes, ayd ijahden; mot po mot: sont-d'-acoird li ci i-fwait rsaetchî li capote da-sinne, li-ci foirt; i sont d' acoird ki l' ci ki sårè rsaetchî l' capote di l' ome, ci serè lu l' pus foirt)
- ⵙⴰⴼⵉ, ⵉⴱⴷⴰ ⵓⵣⵡⵓ ⵉⵇⵔⴼⵏ ⴰⵔ ⵉⵚⵓⵟⵓ ⵙ ⵍⵊⴰⵀⴷ ⵏⵏⵙ (safi, ibda ozwo iqerfan ar iSoTo s lejahed nnes; mot po mot: ’l-est-bon! kimince vint froed i-shofele-tofer avou foice da-sinne; adon, li froed vint cmince a shofler di tote si foice)
- ⵡⴰⵍⴰⵢⵏⵏⵉ, ⴽⵓ ⴷⴰⵢⵚⵓⵟⵓ, ⴽⵓ-ⵢ ⴰⵕⵢⴰⵣ ⴷⴰⵢⵜⵣⵢⵢⴰⵔ ⵍⴽⴱⴱⵓⵟ ⵏⵏⵙ ⵖⵉⴼⵙ. (walaynni, ko daySoTo, ko-y aRyaz daytzeyyar lkebboT nnes ɣifes mot po mot: mins tchaeke i-shofele, tchaeke ome i-sere capote da-sinne sor-lu; pus k' i shofele, pus ki l' ome sere si capote après lu)
- ⴰⵎⴳⴳⴰⵔⵓ, ⴰⵣⵡⵓ ⵉⴴⴰ ⴱⵏⵏⴰⵇⵙ. (ameggaro, azwo igha bennaqes; mot po mot: al-fén, vint adon s'-è-fotant; al fén, li vint s' a fotou del wadjeure.
- ⵉⵡⴰ, ⵜⴰⴼⵓⵢⵜ ⵜⴱⴷⴰ ⴰⵔⵜ ⵙⴼⵉⴽⴽⵉⵜ. (iwa, tafoyt tebda art sfikkit; mot po mot: ebén, solea kiminça ele-va lure; ça fwait ki l' solo kiminça a lure.
- ⴰⵕⵢⴰⵣ ⵉⵃⵎⴰ, ⵉⴽⴽⵉⵙ ⵍⴽⴱⴱⵓⵟ ⵏⵏⵙ. (aRyaz iHma; ikkis lkebboT nnes; mot po mot: ome tchåfe, i-tape-evoye capote da-lu; l' ome si raschandixh et tape si capote evoye.)
- ⴷⵉⵏⵏⴰⵅ, ⴰⵣⵡⵓ ⵉⵙⵙⵏ ⵉⴷ ⵜⴰⴼⵓⵢⵜ ⴰⵢⴷ ⵉⵊⵀⴰⴷⵏ. (dinnakh, azwo issen id tafoyt ayd ijhaden; mot po mot: c'-est-po-ça-ki vint ricnoxhe ki solea li-ci foirt; ça fwait ki l' vint ricnoxhe ki l' solea est l' pus foirt.)