Li coibjhî et l' bankî (fåve)
(Redjiblé di Li savtî et l' bankî (fåve))
Li coibjhî et l' bankî[1] (eto: li savtî et l' bankî[2], L' Arpagon eyet l' savtî[3]), c' est ene rilomêye fåve Lafontinne.
Sudjet[candjî | candjî l’ côde wiki]
C' est on coibjhî k' a si ovroe dilé l' måjhon d' on bankî.
Li coibjhî est todi gaiy; i tchante e-n ovrant tote li djournêye.
Li bankî si fwait tofer do mwais sonk po n' nén piede ses liårds, ey esse djalot do coibjhî.
On bea djoû, i l' houke e s' måjhone. Li coibjhî s' plind ki les curés vnèt tofer dimander l' åmone po fiesti on sint u l' ôte.
Li bankî li rsaetche di spexheur tot lyi dnant on gros niyåd.
Mins ç' côp la, la nosse coibjhî ki n' fwait pupont d' bén pask' il a sogne l' on n' lyi vegne haper s' maczåd. Tantea k' el va repoirter å bankî.
Moråle[candjî | candjî l’ côde wiki]
Schoûtans l' moråle, sicrîte pa Leyon Bernus:
- Stitchîz vos bén tertos dins l’ tiesse
- Ki l’ contintmint passe el ritchesse.
Hårdêyes difoûtrinnes[candjî | candjî l’ côde wiki]
(so Wikisourd)
- Mwaisse modêye Kirsch
- Modêye Kirsch e rfondou
- Mwaisse modêye Bernus
- modêye Bernus rimetowe e Feller
- modêye Bernus e rfondou
Sourdants[candjî | candjî l’ côde wiki]
- ↑ Li mot coibjhî a stî prins paski l' mot savtî do ratournaedje moto a mot est veyou asteure d' on laid costé; «bankî» sorlon l' modêye da Antoine Kirsch (1889)
- ↑ come Antoine Kirsch (1889)
- ↑ come Leyon Bernus (1873)