Motî:ascoxhî

Èn årtike di Wikipedia.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

ascoxhî (codjowaedje)

I. [v.c] passer ådzeu di. Ascoxhe li bî ! Foû do traeyin del måjhonêye, li tåye ascoxhe li tins et les anêyes (Bernard Louis). I gn a k' on sourdant po m' comprinde Lu k' on ascoxhe sins l' riwaitî (Georges Smal). rl a: asdjambler. F. franchir, enjamber, sauter.

II. [v.s.c]

1. roter rade. On ascoxhe, la, valet ! Il ascoxhe, dandjreus, po rariver dé l' comere. E-z ascoxhant, les deus soçons ont arivé a l' eure. On-z ascoxhive fel, mins ça n' shuveut nén foirt padrî: il avént målåjhey, mes omes! (J.F. Brackman). rl a: aspener. F. se dépêcher. >> l' ascôxhî: cori evoye. Ascoxhe lu, la, valet, si ti vous ariver pol trin. rl a: siteper, el trossî, ramxhyî, si dixhombrer. F. se presser.

2. (mot d' djimnastike) drovi les djambes. Oreleye, ascoxhîz pus foirt ! rl a: schåyî. F. écarter.

III. s' ascoxhî [v.pr.]

1. si schåyî (po ene djin). Avou vos djeus d' tirlibibi, ttaleure vos vs ascoxhroz totoute. F. faire le grand écart.

2. (mot d' årtisse) tot djåzant d' ene vatche, rider djus avou les deus pates di drî åd foû, tot s' cwåtlant les tchås des coxhes et dmorer coûtcheye avou les djambes come ene rinne (ene gurnouye). Nosse vatche s' a ascoxhî sol pavêye; por mi, elle est fotowe. F. tomber, s'écarteler.

Disfondowes: ascochî, ascôchî, ascôchi, ascôchè, ascôjer, ascôjè, asgôchi, asgôcher, ascwachi, ascwâchi, ascohî, ascoyî, astohî.

Etimolodjeye: bodje coxhe, dobe betchete as-, cawete des viebes del deujhinme sôre.

| ascoxheye [f.n.]

1. distance inte les deus pîs cwand on rote. Et vola ki dji voe m' moniteur rivni, a grandès ascoxheyes, del tour di controle (Yvonne Gendarme). On stocaesse ome, ås grossès mashales, abiyî d' on blanc cindré, fwait sacwantès ascoxheyes sol terasse (Pol Bossart). Dji vôreu tant fé ene grande ascoxheye, po passer houte des djoûs sins loumire, et m' ritrover li cou el blanke nivaye ! (P.H. Thomsin). On dit eto: asdjamblêye, hazêye. F. enjambée, pas. >> di vaici a mon m' fré, i gn a k' ene ascoxheye: c' est tot près. On dit eto: pixheye, côp d' fizik. F. à un pas, tout près. >> i n' est nén a ene ascoxheye près: i n' a nén peu d' è rmete. On s' a rindou conte ki les Provançots ni sont nén a ene ascoxheye près, leu "boulvård", c' esteut ene voye nén pus lådje ki les cis d' Årveye (Claire Paulet). F. exagérer. >> i fwait des ascocheyes di coixhî: i va rade (come onk k' est pokî et ki s' såve). F. se hâter. >> fé l' grande ascoxheye: a) si maryî. b) mori. >> li dierinne ascoxheye: li moirt.

2. mezeure di cisse distance la. F. pas. >> mezurer a l' ascoxheye: hazer. F. arpenter.

3. avanceye, progrès. Li prumire djin sol lune: ene pitite hope po èn ome, ene grande ascoxheye po totes les djins (Neil Armstrong, rat. pa L. Mahin). F. pas, étape, progrès. >> l' Ascoxheye: tite d' on live e walon da Raymond Bertrand (1942).

Disfondowes: ascochèye, ascôchîye, ascôchîe, ascohîe, ascohèye, ascohêye, asgauchîye, astohêye, ascôjêye, ascôjîe.

| ascoxhaedje [o.n.] no d' fijhaedje et no di çou k' est fwait (accion eyet si adierça) pol viebe "ascoxhî". Co on ptit ascoxhaedje et i sereut foû del waide; i valeut mî, avou l' gros gayet ki pesteléve. F. enjambement, franchissement, traversée, progression.

Disfondowes: ascochèdje, ascôchadje, ascohèdje.

| ascoxheu, ascoxheuse u ascoxhresse [o.f.n.]

1. onk (ene) ki rote a grandès ascoxheyes. Li ptit Bebert, c' est èn ascoxheu, la, lu; i n' fwait nén todi åjhey del shuve. F. bon marcheur.

2. onk k' avance raddimint dins ses ovraedjes. Å buro Waslet, c' est tos ascoxheus: vosse dossî n' trinnrè waire, dandjreus. F. fonceur.

Disfondowes: ascocheu(se), ascochresse, ascôcheu, ascwacheu, ascôjeu.

| ascoxhire [f.n.] ascoxheye. I måtche a grandès ascoxhires (ramexhné pa M. Francard). Coinrece Payis d' Bastogne.

| ascoxhmint [o.n.]

1. ascoxhaedje. F. franchissement.

2. dins ene coûsse a pî, ene coûsse di tchvås, sacwè k' i fåt ascoxhî po passer houte. Li dierin ascoxhmint, c' esteut on frexhisse, nén co on mete lådje, et vo l' la ki toume bén ddins ! F. obstacle, rivière.

| ascoxha [o.n.] ascoxheye (avanceye, progrès dins des arindjaedjes diplomatikes,des rcwerances). Armstrong, did dissu l' lune: por mi c' est on zoupla d' pouce, mins c' est èn ascoxha po l' umanité. Li djoû k' il ont fotou l' meur di Berlin djus, on pout dire ki ç' a stî èn ascoxha po l' Urope. F. percée, grand pas, progrès.

Disfondowes: ascocha, ascôja. Etimolodjeye: viebe "ascoxhî", cawete -a (absitroet adierça), 1998.