Motî:bate 1

Èn årtike di Wikipedia.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Wiktionary-logo.svg

Li mot "bate" est recråxhî sol Wiccionaire

bate 1 (codjowaedje)

I. [v.c.]

1. diner on côp a (ene sakî, ene biesse ene sacwè). I bate si feme. F. battre, frapper.

2. wangnî conte (a on djeu, ene guere). Il ont batou les Almands. Loukîz a : ridobler, vinker[1] F. battre, vaincre.

5. foirdjî (ene manoye). Eco fåreut i saveur s' on-z a batou des florins divant 1252 (N. Lequarré). F. frapper (une monnaie). >> bate manoye: fabriker des cwårs, tot cåzant d' on payis, d' on prince. So on pô pus d' noûf cints ans, nos avans oyou co pus d' céncwante princes-evekes ki batént manoye (N. Lequarré). Loukîz a: manoyî, bate manoye. F. battre monnaie.

II. [v. å nén dit coplemint] rascode les xhos des dinrêyes, tot bouxhant sol påte. Loukîz a : scheure. F. battre (le blé). >> bate al gregne (ou: al heure) et vaner a l' ouxh: a) tot fjhant l' amour moussî dins l' coir del feme, pu si rsaetchi ådfou divant li stritchaedje do verzin. F. coït interrompou. b) alez vey li feme d' èn ôte. F. tromper sa femme.

Ôte parintêye[candjî | candjî l' côde wiki]

Sourdants & pî-notes[candjî | candjî l' côde wiki]

  1. Loukîz eto sol pådje des [[Sinonimeye#dobleure_.26_ridobler|sinonimes).