Motî:cherbiner

Èn årtike di Wikipedia.
(Redjiblé di Motî:cherbinåde)
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Wiktionary-logo.svg

Li mot "cherbiner" est recråxhî sol Wiccionaire

cherbiner (codjowaedje)

I. [v.s.c.]

1. grawyî. Cwè av' a cherbiner dins l' feu ! I fåt todi k' i cherbene e li stouve avou l' graweye (Motî da Gilliard). Loukîz a : tijhner. F. gratter, tisonner.

2. greter al tere (tot djåzant d' ene biesse). Li poye cherbene dins l’ansinî. Les poyes cherbinèt dins l' tere (Motî d' Bastogne). I cherbinèt a s' distchåssî les doets. Nosse tchivå a l' tins lon; waite coume i cherbine. Li vatche est assawêye : ele cherbene po-z aler pus lon. Li torea cmince a s' côrcyî: i cherbene. F. gratter le sol..

3. råyî del yebe, des plantes avou ses mwins. Louke come i cherbene ås cécoreyes ! F. arracher..

4. tchipoter a tot, naxhî pattavå. Cwè çki t' cherbenes la ? Gn av' on tchén ki cherbinéve vaila. I vént cherbiner dins mes afwaires (ramexhné pa J.M. Pierret). Mi, dji voyaedje dins tot l' payis Et dj' cherbene dins tos les cortis (dit-st ele li gréve al cavale) (P. Otjacques). F. fouiner, fouiller, chipoter, fureter..

5. bodjî toltinsArestêye di cherbiner ! F. remuer, s' agiter..

6. bouter foirt. I pout bén cherbiner s' i vout aveur tot fwait. I fåt bén cherbiner po viker (ramexhné pa J.M. Pierret). Les mwaisses s' amuzént a Brussele et les mandayes cherbinént dins les beurs, les fosses et les cårires (L. Mahin). F. bosser, travailler durement, trimer.

7. passer s' tins a rén. Loukîz a : balziner, holer. F. flâner.

II. [v.c.]

1. pesteler ene dinrêye. Vla on grin k' est tot cherbiné. F. fouler, piétiner..

2. haper ene sacwè a (ene djin); emantchî (ene sakî). Dji m' a leyî cherbiner di ç' pindârd la (Motî da Forir). F. filouter, chaparder, escroquer.

3. discramyî del linne. On plouze li linne, ça vout dire : on l' cherbene, on l' disnuke (Fond di dnêyes di l' Årdene nonnrece). F. carder.

| cherbinaedje [o.n.] no d' fijhaedje et no di çou k' est fwait (accion eyet si adierça) pol viebe "cherbiner". F. grattage, fouille, boulot, travail intense, , chipotage, filouterie, escroquerie, rapine. >> martchet d' cherbinaedje: pitit hopea d' tere k' on rtrouve la k' on-z a cweri d' l' ôr. F. tertre d'orpaillage. [1]

| cherbineu, cherbineuse u cherbinresse [o.f.n.] li ci (cene) ki cherbene. F. gratteur, chercheur d'or, bosseur, travailleur, flâneur, dureteur, floueur, trompeur, escroc, filou.

| cherbinreye [f.n.]

1. emantchreye. F. chipoterie, filouterie, escroquerie.

2. cherbinreye a l' ôr, ås diyamants : plaece k' on grete dins tere po trover ene sacwè di grande valeur. Les FPR-îs alént poujhî ene miete dins les cherbinreyes ås diyamants, po leus dringueles (L. Mahin). [2] F. champ diamantifère. F. champ aurifère, diamantifère.

| cherbinåde [f.n.] plaece a tere la k' ene djin a ridé, k' ene biesse a greté, k' ene oto a bolé. Loukîz a : hetche, hertchåde. F. glissade, trace, traînée.

Etimolodjeye et tcherpetaedje[candjî | candjî l' côde wiki]

cherbiner 
bodje francike "skrepan" (greter, screper). [3]
cherbinreye 
cawete -reye
cherbinåde 
cawete -åde

Mots vijhéns[candjî | candjî l' côde wiki]

Mots avou des sinses vijhéns, et ene tcherpinte di cossounes foirt rishonnante :

Sicrijhas ezès motîs[candjî | candjî l' côde wiki]

cherbiner 
cherbiner [S100, S111, S117], chèrbiner [O0, C106, C100, S0], chèrbinè [C1, C13, C100, S24, S105], kèrpiner [E1, E170], kerpiner [G0], kèrpiné [E203], tchèrpiner [S5], tchèrbiner [C106]; nén dins E34, E167, E200, E212, E213, C57.
cherbinaedje 
chèrbinadje [C106], kèrpinèdje [E1, E170], kerpinech [E203]
cherbineu 
kèrpineû, -eûse, -erèsse [E1], kerpineû, eûse, ress [E203]
cherbinreye 
kerpinnrèie [E203] [4]
cherbinåde 
cherbinade [S100], chèrbinâde [S105]

Sourdants[candjî | candjî l' côde wiki]

  1. noû sinse atåvlé pa L. Mahin dins "Waldim" p. 206 (xhärpiynädje).
  2. dins Li batreye des cwate vints (xhaerbinreye).
  3. sorlon J. Haust. Li disfondowe "kerpiner", c' est dandjreus on picårdijha, on mot råle, kécfeye d' on clicotî do Hinnôt, noté pa Grandgagnage ("fouiller avec un crochet comme font les chiffonniers"), et rcopyî onk après l' ôte pa Forir, Haust et Stasse. I n' est rprins pa nou diccionaire "indepindant" do payis d' Lidje (E34, E167, E200, E212, E213). Mins, a cåze di cisse fôme la "kerpiner", l' etimolodjeye fourit foirt dispitêye. Loukîz l' teze da J.M. Pierret, "La Maison rurale" p. 274-275, u l' racourti dins l' Motî d' Bastogne a "cherbiner".
  4. Loukîz al Djivêye des motîs.