Motî:heye

Èn årtike di Wikipedia.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Wiktionary-logo.svg

Li mot "heye" est recråxhî sol Wiccionaire

heye [f.n.]

1. heyes [tpl] toû do viyaedje u des botikes d' on coulot d' ene veye, pa des efants, li 5 di djanvî, tot tchantant des tchansons, po-z aveur ene dringuele u des glotinreyes. C' est l' djoû des heyes, i n' a pus del mizere (Motî da Haust). F. "quête de l'épiphanie".

2. (pus lådjmint) toû do viyaedje po-z aveur ene pîce, des boubounes. Loukîz a : heyî, porcachî. F. "quête".

3. dringuele ki des efants dmandèt tot tournant l' viyaedje, al novelan. Boune anêye, Monsieu ! Boune anêye, nosse dame ! Totès sôres di bouneur ! On ptit valet Po ctaeyî vos bwès ! Ene pitite båshele Po laver vos schieles ! Ene pitite heye, nosse dame, s' i vs plait (ramexhné pa A. Lovinfosse). F. "étrenne".

4. viye tchanson d' Noyé. On dit eto : vî noyé. F. "vieux noël". [1] >> Ofice des nouv lijhaedjes et nouv heyes; u : >> Ofice des heyes : ofice inglican po les cwate-tins d' ivier. Ingl. "Carols Service".Ingl. "Carols Service".  [2]

5. santé, bouneur, tchance. Ki l' Bon Diu vos mete ouy e boune heye (Vî noyé walon). F. "santé, bonheur, salut de l'âme".


Etimolodjeye[candjî | candjî l' côde wiki]

vî neyerlandès "heel" (salut). [3] [4]

Parintaedje[candjî | candjî l' côde wiki]

Omofoneye[candjî | candjî l' côde wiki]

Sicrijhas ezès motîs[candjî | candjî l' côde wiki]

hèyes [E1, G203], héles [E1, E34], hés [G203]; nén dins E212, E21 [6]

Vî scrijha : heylle (1516). [7]

Hårdêyes divintrinnes[candjî | candjî l' côde wiki]

Alére[candjî | candjî l' côde wiki]

Sourdants & pî-notes[candjî | candjî l' côde wiki]

  1. G. Sfasie cial e Wiki.
  2. G. Sfasie, divins Li Rantoele, l° 48, ivier 2008-2009.
  3. FEW 16, 188b.
  4. Mot foirt kinoxhou a pårti do salut nazi "Heil Hitler".
  5. Motî d' Bastogne, p. 321.
  6. Loukîz al Djivêye des motîs.
  7. Motî da Haust, p. 321.