Motî:marmouzî

Èn årtike di Wikipedia.
(Redjiblé di Motî:marmouzeuse)
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Wiktionary-logo.svg

Li mot "marmouzî" est recråxhî sol Wiccionaire

marmouzî (codjowaedje)

I. [v.s.c.]

1. cåzer tot bas. On dit eto: tchûtchloter, tchûtchter. F. murmurer.

2. cåzer inte ses dints, sovint tot brognant. Ele ni fwait k' do marmouzî (F. Deprêtre et N. Nopère). Vos marmouzîz co inte vos dints. On dit eto: maltoner. F. marmotter, marmonner, grommeler bougonner, grogner, bouder.

II. [v.c.]

1. fé tuzer toltins (ene sakî) a ene sacwè. I gn aveut lontins k' ça m' marmouzive (A. Balle). F. intriguer, embarasser.

2.transi. Ça m' marmouze ki mi ome ni rintere nén (F. Deprêtre et N. Nopère). On dit eto: mourmayî. F. tracasser, inquiéter, contrarier, préoccuper.

| marmouzaedje [o.n.] no d' fijhaedje et no di çou k' est fwait (accion eyet si adierça) pol viebe "marmouzî". Loukîz a: muze, traecassin, trexhe, transixhaedje. F. murmure, conversation à voix basse, marmottement, gromellement, bougonnement, bouderie, inquiétude.

| marmouzeu, marmouzeuse u marmouzresse [o.f.n.] li ci (cene) ki marmouze. F. marmotteur, boudeur, grognon, rouspéteur, ronchon.