Motî:pîcwane

Èn årtike di Wikipedia.
Potchî a: naiviaedje, cweri
timbe rûsse avou l' bicoine

pîcwane [1] u bicoine [2] [f.n.]

1. plante des fagnes, avou ene pitite fene crawieuse tidje, come ene rampe, ki crexhe dizeu les mosseas d’ fagne, e sincieus latén <span-lang=la>Vaccinium oxycoccos. Des bicoines, end a bråmint drî Vierziye, al Croes Schaye (Båze di dnêyes di l' Årdene nonnrece). On dit eto : cuzene. F. "canneberge des marais".

2. sôre di ptite frambåjhe ki vént so cisse plante la, rodje tapinêye di blanc. Oyi, les bicoines, ça s' magne; mins i fåt do tins po-z è ramasser ene djate, saiss, télmint k' c' est ptit (Båze di dnêyes di l' Årdene nonnrece). On dit eto : poes d’ fagne, poes d’ cok, poes d’ bourboe, poes d’ mossea, peme di fagne, gurzale di fagne, gurzea d’ fagne[3] u olive di troufreye [4]. F. "(baie de) canneberge".

Etimolodjeye et tcherpetaedje[candjî | candjî l' côde wiki]

Adjinçna del bicoine, ki mostere bén ses deus stipes di fleur, ki brikèt come deus coines

bodje coine, betchete bi- (ås deus coines, a cåze do fortchaedje do montant po dner deus fleurs). [5]

Sicrijhas ezès motîs[candjî | candjî l' côde wiki]

picwane [S117], pîcwane [S117], pîcôrne [S117], nén dins G150, G152, S109, C8. [6]

Sipårdaedje e 20inme sieke[candjî | candjî l' côde wiki]

Sorcoinrece payis des fagnes del Croes Schaye.

Hårdêye divintrinne[candjî | candjî l' côde wiki]

Sourdant et pî-notes[candjî | candjî l' côde wiki]

  1. picwane (G. Lucy, œuvres complètes p. ), pîcwane (temognaedje da L. Baijot).
  2. Rifondowe, rashiowe so l' pus probåbe etimolodjeye.
  3. Franwal da Haust a « canneberge ».
  4. Ene båke so les bwès d’ l’ Årdene) p. 185.
  5. Sobayeye da L. Mahin, li "b" s' a-st aduri come dins « bidinne » prononcî "pidin.ne" avår la.
  6. Loukîz al djivêye des motîs.