Motî:råbyî

Èn årtike di Wikipedia.
(Redjiblé di Motî:råbieuse)
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

råbyî (codjowaedje) [v.s.c.]

1. bouter fer. Dj’ a råbyî tote li djournêye. C’ esteut onk k’ aveut do bén, gros cinsî, todi a råbyî (J. Thiry). Loukîz a : cherbiner, haimyî, hårpiyî. F. "travailler d’arrache-pied, bosser, trimer".

2. fé ene foice, aveur målåjhey (po rexhe d’ on trô); cråler po passer dizo èn ostake, roter a ptits pas, avou des rujhes. I råbyive, saiss, po passer dzo l’ håye (Motî d’ Bastogne). Li rixhea, tot råbiant dins s' lét, a rtrové l' grande aiwe (P.J. Dosimont). Loukîz a : greter, si ctaper. F. "peiner"..

3. (dins ene fråze di dmande) fé ene sacwè k’ on n’ sait nén çou k’ c’ est. Cwè çk’ i m’ råbeye la ? On dit eto : botiker, apotiker, buziker, fabriker. F. "fabriquer, chipoter"..

4. trinner avå les voyes (copurade al nute) po haper ene sacwè u l’ ôte. F. "rôder". [1]

| råbieu, råbieuse u råbeyresse [o.f.n.] li ci (cene) ki råbeye. >> Li Råbieu: onk des persounaedje del « crawieuse agaesse » da J. Calozet.

Etimolodjeye et tcherpetaedje[candjî | candjî l' côde wiki]

bodje tîxhon "rampa" (hé, crotchet)  [2]

Sicrijhas ezès motîs[candjî | candjî l' côde wiki]

råbyî 
râbyi [E2, S0], râbiè [S0, S112], râbi [E13], râpyer [E135]
råbieu 
râbieû, -eûse [S0, S112] [3]

Sourdants[candjî | candjî l' côde wiki]

  1. J. Haust dins Li crawieuse agaesse, p. 123.
  2. FEW 16 659b (L. Remacle, M. Francard).
  3. Djivêye des motîs do walon.