Motî:rate 1

Èn årtike di Wikipedia.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

rate 1 [f.n.]

1. biesse ås tetes del nindje des rawiants, come ene grosse soris des tchamps, ki vént voltî ås verdeures dins les cortis, et k' i gna sacwantès sôres (e sincieus latén "Apodemus, Microtus, Arvicola"). Il a stî po tchessî les rates (Motî da Forir). Les rates vinèt magnî mes raecenes (Motî d' Vervî). Les rates on raté tot l' corti (ALW 8). Dj' a des rates dins m' corti (Motî d' Bastogne). Les rates ont vnou a mes cabus. Loukîz a : scoton, mizrete, tchîproûle, tchîpete. F. "mulot".

2. rat d' kipagneye. Dj' elzî dit ki m' rate a l' poy si rlujhant pask' ele magne tos les djous ene ramonasse (F. Nyns). F. "rat blanc d'élevage".

Etimolodjeye et tcherpetaedje[candjî | candjî l' côde wiki]

latén "rattus" (rat) [1]

Parintaedje[candjî | candjî l' côde wiki]

Omonimeye et omofoneye[candjî | candjî l' côde wiki]

Loukîz a : rate
  • rate 2 (f.n., misse, organe do coir)
  • rate 3 (f.n., frumele do rat)
  • rade (adv. vite, abeye)

Sicrijhas ezès motîs[candjî | candjî l' côde wiki]

rate [E1, E213, C1, C23, C57, C106, S117, S0, S40, G208], ratte [G8], ratt [E203], nén dins O0, O2, C9, C13, E212, S19, S24, S25, S41, S107. [2]

Sipårdaedje do mot e 20inme sieke[candjî | candjî l' côde wiki]

Coinrece payis d' Lidje, di Nameur et Basse Årdene [3]

Hårdêye divintrinne[candjî | candjî l' côde wiki]

Sourdants & pî-notes[candjî | candjî l' côde wiki]

  1. FEW 10 122a.
  2. Loukîz al Djivêye des motîs.
  3. Loukîz al mape ALW 8 19.