Motî:scherpiner

Èn årtike di Wikipedia.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

scherpiner u escherpiner (codjowaedje) [v.s.c.]

1. grawyî dins l' feu. Cwè çki t' as la a scherpiner dins l' feu ? On dit eto: tijhner. F. tisonner.

2. rinaxhî tot gretant avou ses ongues u avou on havet. Arestêye di scherpiner dins les ridants des djins ! Cwè çki t' scherpenes la ? I scherpinént a s' distchåssî les doets. On dit eto: randaxhî, forguiner, grevissî. Roumin: scărpina. F. fouiner, fouiller, chipoter.

3. greter al tere. Li poye scherpene dins l' ansinî Il alént scherpiner ås cécoreyes F. gratter.

4. greter al tere, d' esse mwais, tot djåzant di tchvås, di vatches, di gades.Nosse tchivå a l' tins long; waite come i scherpene. Li gade scherpene po-z aler pus lon. Li torea cmince a s' côrcyî: i scherpene. On dit eto: schaver. F. racler le sol.

5. trinner, wåler, tot naxhant a droete et a gåtche. Gn av' on tchén ki scherpinéve vaila. F. aller et venir, fureter.

6. pesteler. Vola on grin k' est tot scherpiné. F. piétiner.

7. bouter tofer. I pout bén scherpiner s' i vout aveur tot fwait. I fåt bén scherpiner po vicoter. F. travailler, trimer, besogner, suer.

8. emantchî, filouter. Dji m' a leyî scherpiner di ç' pindård la.

9. scherper ås yebes F. arracher l'herbe à la main.

Disfondowes: s(i)kerpiner, cherbiner, tchérpiner.

Etimolodjeye: latén des djins ex-carpinare (=ex-carpere). Eto bodje flamind "schrapen" (greter, schaver).

| scherpinreye u escherpinreye [f.n.] plaece k' on scherpene po trover åk di råle (ôr, diyamant). >> scherpinreye ås diyamants: plaece la k' on scherpene po trover des diyamants. F. champs diamantifère.


Minme sitok etimolodjike (avou fornaiviaedje linwistike)