Motî:sofri

Èn årtike di Wikipedia.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Wiktionary-logo.svg

Li mot "sofri" est recråxhî sol Wiccionaire

sofri (codjowaedje)

I. [v.s.c.]

1. aveur må. Li ci k' a dné s' parole et k' fwait si metchante keure Voerè parexhe on djoû li rmoird pol fé sofri (L. Lagauche). Vos k' a sofri po nos schaper, åyoz pitié (R. Viroux). Les ancyins prijhnîs m' ont dmandé di vinde mi live po leus malådes; nos avans trop sofrou eshonne ki po lzî rén meskeure (J. Wisimus). Ele sofrixh di vs vey sofri; Por vos ele sereut presse a mori (O. Fabry). F. souffrir. >> fé sofri: fé aveur må. Loukîz a : coixhî, djoster.

2. accepter. Ni sofrixhoz nén ki dj' endè våye erî d' vos a djond cour et l' boke setche (T. Kempis rat. pa J. Bosly).

II. [v.c.] edurer. >> sofri mårtir: sofri des durès sofrances.

| sofrixhaedje [o.n.] no d' fijhaedje et no di çou k' est fwait (accion eyet si adierça) pol viebe « sofri ». On dit eto: tourmint. F. souffrance, douleur, pénitence, châtiment.

| sofrixhance [f.n.] estance d’ onk ki sofrixh. L' uremeye vos vude li tiesse vos fwait refanti, et vos apougne vos rins avou des grandès aweyes del sofrixhance (J. Bodson). Les binamés Bastognards, come bråmint ds ôtes, n' ont nén balziné po rascode li ptite Eva ; tot sepant bén çou k' i risként s' on ls apicive : li moirt, dins les pirès sofrixhances (J. Lahaye). Li Sint På nos dit ene sacwè divins s' lete ås Filipyins : " Dj' a lèyî ttafwait djus ", di-st i, " po conoxhe si ravicaedje et aveur ene pårt di ses sofrixhances. " (G. Sfasie). On dit eto: poenne, sofrance F. souffrance, affliction, douleur, supplice, calvaire.

Minme sourdant etimolodjike :