Lluís Llach : Diferince etur modêyes

Navigation interactive dans l’historique

← Diferinces des candjmints di dvant Diferinces des candjmints shuvants →

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Modêye do 19 fevrî 2005 à 20:28

Lluís Llach i Grande (1948), c' est on tchanteu-compôzeu catalan, kinoxhou pa ses tchansons siconte des fachisses.

Lluís Llach vina-st å monde a Verges (Baix Empordà, Catalogne) e 1948. Si pere, d' ene famile di gros cinsîs, aveut-st avou ene bele plaece dins ç' viyaedje la. Si mame, leye, aveut stî aclevêye a Bårçulone, dins ene famile bordjoesse.

S apinse Lluís Llach lu-minme, li djin ki va fé moussî l' muzike e s' måjhone, ci serè s' mame. Li guitare k' il eployive avou s' fré esteut da s' mame. Il åront-st eto on piyano.

Ses prumirès årgudinnes, elzès compôze k' i n a fok shijh set ans; mins si prumire tchanson tchanson avou des paroles da s' fré Josep Maria, et l' muzike da lu, ele date del difén di 1965.

Cisse tchanson la, c' est Que feliç era, mare (Ki dj' esteu binåjhe, ti, l' mer).

Lluís Llach va cmincî a-z esse kinoxhou long et lådje a pårti di 1967, come mimbe do movmint del Nouve tchanson (Nova Cançó), cwand il intere el binde Els Setze Jutges (les saze djudjes), ki ci serè lu l' dierin a-z î moussî.

Adon, i va tchoezi ene voye egadjeye politicmint. I n' candjrè pus tot åd dilong di si evolucion årtistike.

Al fén di 1969, après aveur yeu mo do succès, i va tchanter tot seu å Palå del Muzike Catalane. A pårti d' adon, i va esse loukî come onk des meyeus tchanteus compôzeus do moumint. Si årè-t i todi pus di succès, a tos les liveas.

I voyaedjrè-st a Cuba, ey i tchantrè eto pol publik di Madrid. Çoula, ça serè ene miete dizôrnant por lu, ca cwatre ans å long, i n pôrè pus tchanter a Bårçulone. C est adon k' i cmince a fé des concerts el France, copurade a Paris, et ariver a passer a l' Olympia.

Après onk di ses recitals di l' anêye 1975, i va esse ramassé. Il årè des foitès amindes et, ût moes å long, on lyi disfindrè di tchanter ses tchansons so tot l' teritwere espagnol.

I va raparexhe e 1976 å Palå Municipå des Spôrts di Bårçulone. C' esteut bôré plin.

Tins di s' cårire, a pårt tchanter les tecses da sinne, il a fwait des muzikes po des powetes k' il a aidî fé cnoxhe, come Kavafis, Joan Salvat-Papasseit, Joan Oliver, Josep Maria de Sagarra, Màrius Torres oudonbén Miquel Martí i Pol.

Il a scrît des peclêyes di tchansons. Vo ndè la sacwantes:

L'Estaca
El Bandoler
La Gallineta
Si arribeu
Que tinguem sort
Fills d'Hiroshima
Itaca
Vaixell de Grècia

Hårdêye difoûtrinne

"Li grand-pere", tchanson da Lluís Llach ratournêye pa Jacques Lefèvre.

@@ Roye 2: / Roye 2: @@
 [[es:Lluís Llach]]
-'''Lluís Llach i Grande''' (1948) est on tchanteu-compôzeu [[Catalogne|catalan]], kinoxhou pa ses tchansons siconte-fachisses.
+'''Lluís Llach i Grande''' (1948), c' est on tchanteu-compôzeu [[Catalogne|catalan]], kinoxhou pa ses tchansons siconte des fachisses.
 Lluís Llach vina-st å monde a Verges ([[Baix Empordà]], [[Catalogne]]) e [[1948]].
-Si pere, d' ene famile di gros cinsîs, aveut-st avou ene plaece dins ç'&nbsp;viyaedje la.
+Si pere, d' ene famile di gros cinsîs, aveut-st avou ene bele plaece dins ç' viyaedje la.
 Si mame, leye, aveut stî aclevêye a [[Bårçulone]], dins ene famile bordjoesse.
+S apinse Lluís Llach lu-minme, li djin ki va fé moussî l' muzike e s' måjhone, ci serè s' mame.
-Il a-st eto on grand fré, lomé Josep Maria.
+Li guitare k' il eployive avou s' fré esteut da s' mame.
-S'&nbsp;apinse Lluís Llach lu-minme, li djin kel va fé moussî l'&nbsp;muzike e s'&nbsp;måjhone sereut s'&nbsp;mame.
-Li guitare k'&nbsp;il eployive avou s'&nbsp;fré esteut da s'&nbsp;mame.
 Il åront-st eto on piyano.
-Ses prumirès melodeyes, elzès compôze k'&nbsp;i n'&nbsp;a fok shijh set ans; mins si prumire ''tchanson tchanson'' avou des paroles da s'&nbsp;fré, et muzike da lu, est do difén di [[1965]].
+Ses prumirès årgudinnes, elzès compôze k' i n a fok shijh set ans; mins si prumire ''tchanson tchanson'' avou des paroles da s' fré Josep Maria, et l' muzike da lu, ele date del difén di [[1965]].
-Cisse tchanson la esteut ''Que feliç era, mare'' (''Ki dj'&nbsp;esteut binåjhe, mer'').
+Cisse tchanson la, c' est ''Que feliç era, mare'' (''Ki dj' esteu binåjhe, ti, l' mer'').
-I va cmincî a-z esse kinoxhou a pårti di [[1967]], come mimbe do movmint del ''Novele tchanson'' (''Nova Cançó''), cwand il intere e groupe ''Els Setze Jutges'' (''les saze djudjes''), groupe k'&nbsp;i ndè serè l'&nbsp;dierin mimbe.
+Lluís Llach va cmincî a-z esse kinoxhou long et lådje a pårti di [[1967]], come mimbe do movmint del ''Nouve tchanson'' (''Nova Cançó''), cwand il intere el binde ''Els Setze Jutges'' (''les saze djudjes''), ki ci serè lu l' dierin a-z î moussî.
-Adon, i va tchoezi ene voye egadjeye politicmint. I dmorrè todi e cisse voye la tot åd dilong di si evolucion årtistike.
+Adon, i va tchoezi ene voye egadjeye politicmint. I n' candjrè pus tot åd dilong di si evolucion årtistike.
-Al fén di [[1969]], après aveur yeu mo do succès, i va tchanter tot seu å Palå del Muzike Catalane wice k'&nbsp;i serè acertiné come onk des meyeus tchanteus compôzeus do moumint avou ene populartié crexhante a tos liveas.
+Al fén di [[1969]], après aveur yeu mo do succès, i va tchanter tot seu å Palå del Muzike Catalane. A pårti d' adon, i va esse loukî come onk des meyeus tchanteus compôzeus do moumint. Si årè-t i todi pus di succès, a tos les liveas.
-I voyaedjrè-st a [[Cuba]], eyet i tchantrè eto pol publik di [[Madrid]].
+I voyaedjrè-st a [[Cuba]], ey i tchantrè eto pol publik di [[Madrid]].
-Çoula, ça serè ene miete dizôrnant por lu, ca cwatre ans å long, i n'&nbsp;pôrè pus tchanter a [[Bårçulone]].
+Çoula, ça serè ene miete dizôrnant por lu, ca cwatre ans å long, i n pôrè pus tchanter a [[Bårçulone]].
-C'&nbsp;est adon k'&nbsp;i cmince a tchanter el [[France]], copurade a [[Paris]], et ariver a passer a l'&nbsp;''Olympia''
+C est adon k' i cmince a fé des concerts el [[France]], copurade a [[Paris]], et ariver a passer a l' ''Olympia''.
-Après di ses recitals di l'&nbsp;anêye [[1975]], i va esse ramassé. Il årè des foitès amindes et, ût moes å long, on lyi disfindrè di tchanter ses tchansons so tot l'&nbsp;teritwere [[Espagne|espagnol]].
+Après onk di ses recitals di l' anêye [[1975]], i va esse ramassé. Il årè des foitès amindes et, ût moes å long, on lyi disfindrè di tchanter ses tchansons so tot l' teritwere [[Espagne|espagnol]].
-I va raparexhe e [[1976]] å Palå Minicipå des Spôrts di Bårçulone. C' esteut bôré plin.
+I va raparexhe e [[1976]] å Palå Municipå des Spôrts di Bårçulone. C' esteut bôré plin.
-Tins di s'&nbsp;cårire, a pårt tchanter les tecses da sinne, il a fwait des muzikes po des powetes k'&nbsp;il a aidî fé cnoxhe, come Kavafis, Joan Salvat-Papasseit, Joan Oliver, Josep Maria de Sagarra, Màrius Torres oudonbén Miquel Martí i Pol.
+Tins di s' cårire, a pårt tchanter les tecses da sinne, il a fwait des muzikes po des powetes k' il a aidî fé cnoxhe, come Kavafis, Joan Salvat-Papasseit, Joan Oliver, Josep Maria de Sagarra, Màrius Torres oudonbén Miquel Martí i Pol.
 Il a scrît des peclêyes di tchansons. Vo ndè la sacwantes: