Li Lidjwès egadjî (operå) : Diferince etur modêyes

Navigation interactive dans l’historique

← Diferinces des candjmints di dvant Diferinces des candjmints shuvants →

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Modêye do 4 djun 2009 à 18:12

Li Lidjwès egadjî (dins l' mwaisse sicrijhaedje "Li Ligeoi ègagy, opera burless' es deu parteie, mettou ès musik par M. Hamal", dins l' replaidaedje da F. Bailleux, "Li Lîgeois ègagî", e Feller, "Li Lîdjwès ègadjî"), c' est èn operå, li deujhinme do teyåte lidjwès, sicrît pa Jacques-Joseph Fabry.

I fourit djouwé divant les djins pol prumî côp li 14 d' avri 1757.

Li tecse est rindjî å l° 362 dins l' Invintåre Piron des pus vîs tecses e walon dizo l' tite "Le Liégeois enrôlé".

Les persounaedjes

Aili : li mere di l' egadjî.
Colasse : li "Lidjwès egadjî".
Mayane: mwaistresse da Colasse.
Linåd : onk des vijhéns.
on bas oficî francès.
Keur des vijhéns et des vijhenes.

Boket del pîce

Pumire pårteye, sinne II

Linåd

Vos vs ewaerez todi po rén

Ni cnoxhoz vs nén les djonnès djisn

I serè-st alé viè Grivgnêye

Loukî motoit passer l’ årmêye

Et s’ i sereut minme egadjî

K’ on lyi mete don ene laxhe e pî

Ôtmint, cwand i n’ vierè pus l’ veye

Li cour lyi tirrè po rivni

Et vosse fi ki voet voltî m’ feye

Vola pus k’ i n’ fåt po l’ ritni

(Linåd ki tchante)

On Lidjwès ki s’ egadje

Va bén disk’ a Tîleu

Mins po cwiter l’ rivaedje,

I tuze ene feye ou deus

Et s’ il a ene maråye,

Vos vieroz ki m’ boubiet

Riprindrè so m’ fwè l’ voye

Do clokî Sint-Lambiet

Mi-minme, si dj’ el doe dire,

Dji m’ a trové dvins l’ cas

Mins d’ ou pus d’ on ratna :

L’ amor et nosse boune bire

Aili

Dj’ a bén d’ keure di çou ki t’ åye fwait

Tote ti veye, t’ as stî on napea

Di t’ moker d’ mi, n’ ass nén del honte ?

Dji n’ el ra nén avou tes contes !

Va s’ mel ricweri iu vass å diale

…

Mins dji n’ a k’ fé d’ ti : vo l’ ricial.

Linåd

Vos n’ braioz pus « Vass el ricweri »

Vola k’ vos ravoz vosse baibai

Mins douçmint, ci n’ est pus po rire,

Môr ! Il a l’ cocåde a s’ tchapea.

Aili

O ! Dji lyi råyrè djus del tiesse !

Cwè çki t’ as la ? Dou vénss, djonne biesse ?

@@ Roye 20: / Roye 20: @@
 '''Pumire pårteye, sinne II'''
-:Linåd
+::Linåd
+:''Vos vs ewaerez todi po rén
+:''Ni cnoxhoz vs nén les djonnès djisn
+:''I serè-st alé viè Grivgnêye
+:''Loukî motoit passer l’ årmêye
+:''Et s’ i sereut minme egadjî
+:''K’ on lyi mete don ene laxhe e pî
+:''Ôtmint, cwand i n’ vierè pus l’ veye
+:''Li cour lyi tirrè po rivni
+:''Et vosse fi ki voet voltî m’ feye
+:''Vola pus k’ i n’ fåt po l’ ritni
+::(Linåd ki tchante)
+::''On Lidjwès ki s’ egadje
+::''Va bén disk’ a Tîleu
+::''Mins po cwiter l’ rivaedje,
+::''I tuze ene feye ou deus
+::''Et s’ il a ene maråye,
+::''Vos vieroz ki m’ boubiet
+::''Riprindrè so m’ fwè l’ voye
+::''Do clokî Sint-Lambiet
+::''Mi-minme, si dj’ el doe dire,
+::''Dji m’ a trové dvins l’ cas
+::''Mins d’ ou pus d’ on ratna :
+::''L’ amor et nosse boune bire
-:’‘Vos vs ewaerez todi po rén
-:’‘Ni cnoxhoz vs nén les djonnès djisn
-:’‘I serè-st alé viè Grivgnêye
-:’‘Loukî motoit passer l’ årmêye
-:’‘Et s’ i sereut minme egadjî
-:’‘K’ on lyi mete don ene laxhe e pî
-:’‘Ôtmint, cwand i n’ vierè pus l’ veye
-:’‘Li cour lyi tirrè po rivni
-:’‘Et vosse fi ki voet voltî m’ feye
-:’‘Vola pus k’ i n’ fåt po l’ ritni
-:’‘
-: (Linåd ki tchante)
-:’‘	On Lidjwès ki s’ egadje
-:’‘	Va bén disk’ a Tîleu
-:’‘	Mins po cwiter l’ rivaedje,
-:’‘	I tuze ene feye ou deus
-:’‘	Et s’ il a ene maråye,
-:’‘	Vos vieroz ki m’ boubiet
-:’‘	Riprindrè so m’ fwè l’ voye
-:’‘	Do clokî Sint-Lambiet
-:’‘	Mi-minme, si dj’ el doe dire,
-:’‘	Dji m’ a trové dvins l’ cas
-:’‘	Mins d’ ou pus d’ on ratna :
-:’‘	L’ amor et nosse boune bire
-:’‘
 :Aili
-:’‘
-:’‘Dj’ a bén d’ keure di çou ki t’ åye fwait
+:''Dj’ a bén d’ keure di çou ki t’ åye fwait
-:’‘Tote ti veye, t’ as stî on napea
+:''Tote ti veye, t’ as stî on napea
-:’‘Di t’ moker d’ mi, n’ ass nén del honte ?
+:''Di t’ moker d’ mi, n’ ass nén del honte ?
-:’‘Dji n’ el ra nén avou tes contes !
+:''Dji n’ el ra nén avou tes contes !
-:’‘Va s’ mel ricweri iu vass å diale
+:''Va s’ mel ricweri iu vass å diale
+:…
-:’‘…
-:’‘Mins dji n’ a k’ fé d’ ti : vo l’ ricial.
+:''Mins dji n’ a k’ fé d’ ti : vo l’ ricial.
-:’‘
 :Linåd
-:’‘
-:’‘Vos n’ braioz pus « Vass el ricweri »
+:''Vos n’ braioz pus « Vass el ricweri »
-:’‘Vola k’ vos ravoz vosse baibai
+:''Vola k’ vos ravoz vosse baibai
-:’‘Mins douçmint, ci n’ est pus po rire,
+:''Mins douçmint, ci n’ est pus po rire,
-:’‘Môr ! Il a l’ cocåde a s’ tchapea.
+:''Môr ! Il a l’ cocåde a s’ tchapea.
-:’‘
 :Aili
-:’‘
-:’‘O ! Dji lyi råyrè djus del tiesse !
+:''O ! Dji lyi råyrè djus del tiesse !
-:’‘Cwè çki t’ as la ? Dou vénss, djonne biesse ?
+:''Cwè çki t’ as la ? Dou vénss, djonne biesse ?