Dataedje d' on mot : Diferince etur modêyes
mAucun résumé des modifications |
mAucun résumé des modifications |
||
| Roye 21: | Roye 21: | ||
Po les mots d' tos les djoû, c' est leu trovaedje dins des invintåre di [[notåre]], dins des akes di djustice. |
Po les mots d' tos les djoû, c' est leu trovaedje dins des invintåre di [[notåre]], dins des akes di djustice. |
||
=== Noûmots del fén do 19inme sieke === |
=== Noûmots del fén do 19inme sieke === |
||
On loucrè voltî li studia da [[Maurice Piron]] : ''[[Papî |
On loucrè voltî li studia da [[Maurice Piron]] : ''[[Papî Piron so les noûmots des scrijheus lidjwès d' aviè 1900|Formation de la langue littéraire des écrivains liégeois]]''. |
||
=== Noûmots do 20inme sieke === |
=== Noûmots do 20inme sieke === |
||
Po les [[calcaedjes do francès]] (et eto sacwants di l' inglès), on rwaitrè l' adire inte des motîs ki n' riprindèt ki les mots pår walons et des ôtes avou toplin des [[djivion]]s calkés (metans li [[Motî da Scius]], li [[Motî d' Nivele]] eyet li [[Motî d' Bastogne]]. Gn a eto toplin des noûmots d' calcaedje dins sacwants [[franwal|motîs francès-walon]] come li [[franwal da Haust]], avou l' mincion "''néol.''" (noûmot). |
Po les [[calcaedjes do francès]] (et eto sacwants di l' inglès), on rwaitrè l' adire inte des motîs ki n' riprindèt ki les mots pår walons et des ôtes avou toplin des [[djivion]]s calkés (metans li [[Motî da Scius]], li [[Motî d' Nivele]] eyet li [[Motî d' Bastogne]]. Gn a eto toplin des noûmots d' calcaedje dins sacwants [[franwal|motîs francès-walon]] come li [[franwal da Haust]], avou l' mincion "''néol.''" (noûmot). |
||
=== Noûmots del fén do 20inme sieke et l' 21inme sieke === |
=== Noûmots del fén do 20inme sieke et l' 21inme sieke === |
||
Li [[spitchant motî do walon]] dene sovint les dates di prumî eployaedje des noûmots foirdjîs del fén do 20inme sieke et l' 21inme sieke. |
Li [[spitchant motî do walon]] dene sovint les dates di prumî eployaedje des noûmots foirdjîs del fén do 20inme sieke et l' 21inme sieke. |
||
Modêye do 24 setimbe 2009 à 11:48
Li dataedje d' on mot u datåcion d' on mot, c' est di decider cwand çk' el mot aparexhe pol prumî côp dins on metou lingaedje.
Ci n' est nén si åjhey ki ça, aprume dins les lingaedjes ki n' si scrijhèt waire, ubén po les mots ki sont vîs vîs.
Li vraiy dataedje, c' est l' anêye k' on trove ci mot la scrît dins l' lingaedje.
E walon, po les vîs mots, c' est li prumî aparexhaedje dins l' scrîta la k' on voet bén ki l' cogne do mots rissaetche dipus do walon ki des ôtes lingaedjes d' oyi.
Po les noûmots, c' est l' trovaedje do mot foû d' on boket di belès letes u d' prôze nén racontrece dins ene gazete, on live, ene rivowe, on motî, u on studia sol lingaedje.
Egzimpe di dataedje di sacwants mots e walon
Dins li scrîta
C' est bråmint Louis Remacle ki s' a ocupé di cist ovraedje la. Toplin d' ses trovas sont rprins dins l' live : "La différenciation dialectale en Belgique romane avant 1600" sovint rahoukî e walon dizo l' alomåcion "live da Remacle sol datåcion des mots walons di dvant 1600".
Po les mots a vey avou l' djeyografeye, c' est leu prumî aparexhaedje dins les nos d' plaeces ki va aidî leu datåcion.
Po les mots d' tos les djoû, c' est leu trovaedje dins des invintåre di notåre, dins des akes di djustice.
Noûmots del fén do 19inme sieke
On loucrè voltî li studia da Maurice Piron : Formation de la langue littéraire des écrivains liégeois.
Noûmots do 20inme sieke
Po les calcaedjes do francès (et eto sacwants di l' inglès), on rwaitrè l' adire inte des motîs ki n' riprindèt ki les mots pår walons et des ôtes avou toplin des djivions calkés (metans li Motî da Scius, li Motî d' Nivele eyet li Motî d' Bastogne. Gn a eto toplin des noûmots d' calcaedje dins sacwants motîs francès-walon come li franwal da Haust, avou l' mincion "néol." (noûmot).
Noûmots del fén do 20inme sieke et l' 21inme sieke
Li spitchant motî do walon dene sovint les dates di prumî eployaedje des noûmots foirdjîs del fén do 20inme sieke et l' 21inme sieke.