Codjowaedje eyet motî d' 5.000 viebes e walon : Diferince etur modêyes
Contenu supprimé Contenu ajouté
m Lucyin a déplacé la page Codowaedjes Gilliard vers Codjowaedjes Gilliard |
mAucun résumé des modifications |
||
| Roye 8: | Roye 8: | ||
== Clasmint des viebes == |
== Clasmint des viebes == |
||
Li groupaedje est fwait d' après les [[Trokes da Hendschel|trokes do walon]]: |
|||
| ⚫ | |||
* esse & aveur: 1-2 |
|||
# [[codjowaedje esse]] |
|||
* 1re troke (apus ki l' disrîlé "aler"): 3-16 |
|||
# [[codjowaedje bouter]] ([[viebes del prumire troke]]) (categoreye 3 a 16) |
|||
* 2inme troke: 17-23, 25-29 |
|||
# [[codjowaedje waitî]] ([[viebes del deujhinme troke]]) (categoreye 17 a 29) |
|||
* 3inme troke: 24 |
|||
... |
|||
* 4inme troke: 30 |
|||
* distrîlé viebe "aler": 32 |
|||
* 5inme troke: 31 et 33-70 |
|||
| ⚫ | |||
# '''''ièsse''''' ([[codjowaedje esse|esse]]), disrîlé |
|||
# '''[[codjowaedje bouter|bouter]]''' (A=B=C=bout-, il a bouté) |
|||
# '''''doner''''' ([[codjowaedje diner|diner]]) (A=C=''don-'', B=''don-/dô-'', dj' a ''doné''); e rfondou i s' codjowe come [[Codjowaedje copiner|copiner]] (A=d(i)n-, B=din-, C=den-, dj' a dné) |
|||
# '''[[codjowaedje disfacer|disfacer]]''' (A=B=C=disfaç-, il a disfacé) et candjmint c <-> ç |
|||
# '''[[codjowaedje djouwer|djouwer]]''' (A=''djouw-'' B=C=''djoûw-'', dj' a djouwé); e rfondou i gn a-st on candjmint d' voyale mins al dierinne sillabe (A=B=djouw, C=djow-, dj' a djouwé) |
|||
# '''''toûrner''''' ([[codjowaedje tourner|tourner]]) (A=''toûrn-'', B=C=toûn-, dj' a ''toûrné''); parey e rfondou, såf k' on n' sicreye nén l' tchapea pa dvant "r" |
|||
# '''''ètèrer''''' ([[codjowaedje eterer|eterer]]) (A=''ètèr-'' B=C=''ètêr-'', dj' a ''ètèré''); parey e rfondou, såf k' on n' sicreye nén l' tchapea pa dvant "r" |
|||
# '''[[codjowaedje intrer|intrer]]''' (A=intr- B=C=''intêr-'', dj' a intré); parey e rfondou, såf k' on n' sicreye nén l' tchapea pa dvant "r" |
|||
# '''''marier''''' ([[codjowaedje maryî|maryî]]) (A=''mâry-'', B=C=''marîy-'', dj' a ''marié''); les sfwaits viebes (calkés do francés en -rier/-lier) sont del 3inme troke e rfondou (A=mary, B=C=marey, dj' a maryî) |
|||
(... li restant co a vni ...) |
|||
Modêye do 15 djun 2012 à 13:23
Les codjowaedjes Gilliard, ki l' tite e francès, c' est Conjugaison et lexique de 5000 verbes wallons, c' est on live di codjowaedje des viebes walons. Il a vudî e 2000.
End a 5000. C' est po ça ki l' live est rprins sol limero [C54] dins l' djivêye des motîs do walon. Mins ces 5000 viebes ont stî rprins dins l' motî Gilliard (2007).
Les viebes sont rindjîs dins 70 categoreyes.
Clasmint des viebes
Li groupaedje est fwait d' après les trokes do walon:
- esse & aveur: 1-2
- 1re troke (apus ki l' disrîlé "aler"): 3-16
- 2inme troke: 17-23, 25-29
- 3inme troke: 24
- 4inme troke: 30
- distrîlé viebe "aler": 32
- 5inme troke: 31 et 33-70
- awè, disrîlé
- ièsse (esse), disrîlé
- bouter (A=B=C=bout-, il a bouté)
- doner (diner) (A=C=don-, B=don-/dô-, dj' a doné); e rfondou i s' codjowe come copiner (A=d(i)n-, B=din-, C=den-, dj' a dné)
- disfacer (A=B=C=disfaç-, il a disfacé) et candjmint c <-> ç
- djouwer (A=djouw- B=C=djoûw-, dj' a djouwé); e rfondou i gn a-st on candjmint d' voyale mins al dierinne sillabe (A=B=djouw, C=djow-, dj' a djouwé)
- toûrner (tourner) (A=toûrn-, B=C=toûn-, dj' a toûrné); parey e rfondou, såf k' on n' sicreye nén l' tchapea pa dvant "r"
- ètèrer (eterer) (A=ètèr- B=C=ètêr-, dj' a ètèré); parey e rfondou, såf k' on n' sicreye nén l' tchapea pa dvant "r"
- intrer (A=intr- B=C=intêr-, dj' a intré); parey e rfondou, såf k' on n' sicreye nén l' tchapea pa dvant "r"
- marier (maryî) (A=mâry-, B=C=marîy-, dj' a marié); les sfwaits viebes (calkés do francés en -rier/-lier) sont del 3inme troke e rfondou (A=mary, B=C=marey, dj' a maryî)
(... li restant co a vni ...)