Eviè Nonne (noveles) : Diferince etur modêyes
Aucun résumé des modifications |
mAucun résumé des modifications |
||
| Roye 1: | Roye 1: | ||
'''Eviè Nonne''', c' est l' tite d' ene ramexhnêye di [[pitit roman|noveles]] da [[Lucyin Mahin]], eplaideyes på [[Muzêye do pårlaedje e l' Årdene]], e [[2006]]. |
|||
sul côp d' mîdi, a l'eure dul marinde. |
|||
Li tite ni vout nén dire cial "aviè nonne", dins l' sinse di "sol côp d' midi, a l'eure del marinde", mins "tot ndalant eviè l' Sud". Paski nouv des dijh noveles si pasnut foû del [[Walonreye]]. |
|||
Elle essinnèt tertotes des persounaedjes [[Marok|marokins]] u [[Aldjereye|aldjeryins]], mins, tenawete, gn a des Walons ki si vnèt stitchî dins les spoûles [récits]. |
|||
Li live est enimådjî pa des foirt nozêyès [[pondeure]]s da Marie-Louise Mertz, k' a ddja bråmint bouté eshonne avou çou ki s' loméve co ''Le Musée de la parole au Pays de Bastogne''. |
|||
L' [[adrovaedje]] a stî scrît pa [[Pierre Otjacques]]. |
|||
Totes les noveles sont ratournêyes e francès vizon vizu pa ene ekipe di tradujheus, ki c' est : René Georges, Jeanne-Marie Francis, [[Emile Pècheur]], [[Willy Leroy]], Olivier Esnault, André Demoulin, [[Jean-Pol Grandmont]] et Maddy Dorchymont |
|||
Divant d' ataker, on-z a droet a on pitit prezintaedje do [[rfondou walon]]. |
|||
Al fén do live, gn a on [[motlî]] de [[kimon no|cmons nos]], pu onk des [[no prôpe|nos prôpes]], avou les nos etrindjirs. Gn a co sacwantès pådjes di [[croejhete]]. |
|||
Les scrijhaedjes e walon ont stî rispepyîs del [[ricoridjrece]] e rfondou UNIX/Linux adjinçnêye pa [[Pablo Saratxaga]], et del ricoridjrece Microsoft-amiståve, amontêye a pårti del prumire pa [[Francis Baudoux]]. |
|||
Les ratournaedjes e francès ont stî carwaitîs pa [[Joël Thiry]]. |
|||
Li liv |
|||
Modêye do 18 fevrî 2006 à 19:24
Eviè Nonne, c' est l' tite d' ene ramexhnêye di noveles da Lucyin Mahin, eplaideyes på Muzêye do pårlaedje e l' Årdene, e 2006.
Li tite ni vout nén dire cial "aviè nonne", dins l' sinse di "sol côp d' midi, a l'eure del marinde", mins "tot ndalant eviè l' Sud". Paski nouv des dijh noveles si pasnut foû del Walonreye.
Elle essinnèt tertotes des persounaedjes marokins u aldjeryins, mins, tenawete, gn a des Walons ki si vnèt stitchî dins les spoûles [récits].
Li live est enimådjî pa des foirt nozêyès pondeures da Marie-Louise Mertz, k' a ddja bråmint bouté eshonne avou çou ki s' loméve co Le Musée de la parole au Pays de Bastogne.
L' adrovaedje a stî scrît pa Pierre Otjacques.
Totes les noveles sont ratournêyes e francès vizon vizu pa ene ekipe di tradujheus, ki c' est : René Georges, Jeanne-Marie Francis, Emile Pècheur, Willy Leroy, Olivier Esnault, André Demoulin, Jean-Pol Grandmont et Maddy Dorchymont
Divant d' ataker, on-z a droet a on pitit prezintaedje do rfondou walon.
Al fén do live, gn a on motlî de cmons nos, pu onk des nos prôpes, avou les nos etrindjirs. Gn a co sacwantès pådjes di croejhete.
Les scrijhaedjes e walon ont stî rispepyîs del ricoridjrece e rfondou UNIX/Linux adjinçnêye pa Pablo Saratxaga, et del ricoridjrece Microsoft-amiståve, amontêye a pårti del prumire pa Francis Baudoux.
Les ratournaedjes e francès ont stî carwaitîs pa Joël Thiry.
Li liv