Burton (lingaedje) : Diferince etur modêyes
mAucun résumé des modifications |
|||
| Roye 9: | Roye 9: | ||
== Sitatut == |
== Sitatut == |
||
[[Imådje: |
[[Imådje:Breton_dialectes.svg|thumb|sipårdaedje do burton (e coleurs) et do galo (e gris) el Burtaegne]] |
||
Li breton est cåzé å coûtchant del Burtaegne (å nôrdouwess del [[France]]); li lingaedje n' î a pont di statut oficire, mins nerén, on trove bråmint des plakes di rowe, paneas sol boird des voyes, evnd. e burton. |
Li breton est cåzé å coûtchant del Burtaegne (å nôrdouwess del [[France]]); li lingaedje n' î a pont di statut oficire, mins nerén, on trove bråmint des plakes di rowe, paneas sol boird des voyes, evnd. e burton. |
||
Ossu, on esteme a 300.000 li nombe di cåzants. |
Ossu, on esteme a 300.000 li nombe di cåzants. |
||
Modêye do 6 may 2007 à 11:11
lingaedjes > indo-uropeyin > gayel > britonike > burton
Li burton (Brezhoneg e burton) est on lingaedje gayel del brantche britonike djåzé el Burtaegne coûtchantrece, parint do walès.
Côde ISO 639-1: br
Sitatut
Li breton est cåzé å coûtchant del Burtaegne (å nôrdouwess del France); li lingaedje n' î a pont di statut oficire, mins nerén, on trove bråmint des plakes di rowe, paneas sol boird des voyes, evnd. e burton. Ossu, on esteme a 300.000 li nombe di cåzants.
Li pus vî motî d' burton c' est li "Catholicon", on motî e troes lingaedjes, francès/burton/latén, eplaidî e 1464.
Diyalekes
Li burton a cwate grands diyalekes, ki corespondèt åzès cwate vîs diyocezes del Burtaegne coûtchantrece, et k' on lome sovint del prumire lete do no do diyoceze:
- leyonès (diyoceze di Leyon), L
- coirnouyès (di Coirnouwaye, Bro-Gernev e burton), K (po Kerne)
- tregorès (di Tregor, Bro-Dreger e burton), T (po Treger)
- vanetès (di Vanes, Bro-Wened e burton), G (po Gwened)
Sicrijhaedje
On prumî rfondaedje do burton si fjha e 1908, li burton KLT (des letes des troes diyalekes k' i rascovreut, les scrijheus e burton vanetès, n' ont nén volou radjonde li rfondaedje). Etur 1910 et 1930 on fjha sacwants propôzaedjes po trover on rfondou di tot l' burton, emey ces propôzaedjes i gn ourit e 1911 li ci do betchfessî scrijha zh ki rascovreut li prononçaedje z des diyalekes KLT, eyet li prononçaedje h do vanetès; mins i fårè ratinde co ene trintinne d' anêyes divant k' ene comone ortografeye, lomêye adon KLTG po les cwate pårlers ou co peurunvan (ki vout dire unifyî pår), soeye finålmint adoptêye. On lome ossu pa des côps ci rfondou burton la “sicrijhaedje «zh»”, li betchfessî zh åyant ene grande tchedje emocionele.
L' ortografeye do burton eploye l' alfabet latén, avou les letes a accints ñ eyet ù. Li lete c ni s' eploye nén tote seule, mins dins les ratroclas ch eyet c'h.
Egzimpe di tecse
- e burton: Dieub ha par en o dellezegezh hag o gwirioù eo ganet an holl dud. Poell ha skiant zo dezho ha dleout a reont bevañ an eil gant egile en ur spered a genvreudeuriezh.
- ratournaedje walon: Tos les omes vinèt å monde libes et ewals po çou k' est d' leu dignité et d' leus droets. Leu råjhon et leu consyince elzi fwait on dvwer di s' kidure inte di zels come des frés.
(prumî årtike del Declaråcion univiersele des droets del djin)
Difoûtrinnès hårdêyes
- Wikipedia e burton
- Ofice do lingaedje burton (e burton, francès, inglès)
- Modêye so les fyis do "Catholicon" (e burton, francès, almand, inglès, castiyan, itålyin, neyerlandès et portuguès)
- Skolius - geriadur ar skoliataer : burton-francès