Moudes a rvinde (noveles)
Moudes a rvinde, c' est ene ramexhnêye di noveles e walon, sicrîtes pa Lucyin Mahin. Li live divreut rexhe e 2019, eplaidî do Muzêye do Pårlaedje e l' Årdene dins l' coleccion Paroles do Teroe.
Li ratournaedje e francès, metou vizon vizu, et l' enimådjaedje sont l' ouve da José Schoovaerts.
Tinme[candjî | candjî l’ côde wiki]
Totes les noveles ont-st a vey avou l' moudrélté u l' terorisse.
Prezintaedje[candjî | candjî l’ côde wiki]
- Floravile, Bijhåri, Måbompré, Grimbiemont, Måtche-el-Fåmene, Hebronvå, Derbu. Ostant di ptits viyaedjes ou di ptitès veyes d' avå nozôtes k' ont des nos ki fjhèt djiper et xhaxhler. K' on-z î home li sint-bon di l' Årdene, del Gåme, del Fåmene.
- Kî çk' åreut stî tuzer k' elle estént aloyeyes al moudrélté et å terorisse eternåcionå ?
- Tot-z alant pexhî dins les peneusès noveles des posses et gazetes, u divins des disgostantès målès keures, Lucyin Mahin kimaxhe et dismaxhe les destinêyes. Nosse påjhûle sicrijheu n' est nén a ene barbôjhe près. Et ça ctaeye a vive tchå, et ça mourt d' ene nén bele moirt, et ça pete et caberdouxhî, ey esse distrût a tos bokets...
- Adon-pwis, dins l' boke di ses persounaedjes, on l' etind sayî di dire li pocwè di tant d' waeraxhté.
- On l' aveut veyou ecramyî des toûs d' rossea tchén dins s' roman di dvant, Vera, tot tnant les lijheus et lijheuses e-n alinne disca l' fén. Ciddé, il a totsu bon di vos conter e rfondou walon nouv paskeyes a vos dner des tchôcmwårs.[1]
Istwere do papîscrît[candjî | candjî l’ côde wiki]
Les noveles ont stî scrîtes dispu 2010, et eplaideyes so l' Aberteke dizo l' tite «Tchicago-el-Walonreye». Paski li scrijheu les aveut purade metou ki s' passént dins l' payis d' Tchålerwè.
Sacwants did zeles ont parexhou so papî dins l' Li Rantoele Belès-letes.
Adon-pwis, di cåze d' ene dimande di l' eplaideu (Muzé do Pårlaedje e l' Årdene), elle ont stî bråmint rmetowes dins l' province do Lussimbork.
Adrovaedje[candjî | candjî l’ côde wiki]
L' adroveu, ci fourit Jacques Desmet.
Il î dit s' plaijhi di lére des sacwès ki s' pasnut å djoû d' ouy, eneviè toplin des scrijhaedjes, si bén scrît fouxhénxhe-t i, mins ki s' passèt do tins del societé d' viyaedje del kimince do 20e sieke, li splaca ordinaire del prôze racontrece e walon.
- Dins tos les waloneus, kî çki n’ conoxhe nén Lucien « Louline Voye » Mahin ? L’ Årdinwès d’ Viyance, l’ årtisse ki boute å Marok, bin lon erî di s’ Walonreye et scrire e Rfondou : c’ est s’ droet, come li minne et l’ vosse d’ aler pixhî e Mouze.
- Et, po bouter, dji vs waeranti k’ i boute. Vos n’ mi vloz nén croere: waitîz dabôrd a s’ no dissu Wikipedia, vos nd åroz po des djournêyes.
- Cwand dj’ adrove on novea live e walon, li pus sovint, dji tchai so des paskêyes do vî tins. Minme s’ ele sont bén scrîtes et k’ ele mi plaijhnut gråce å walon, dji n’a nin håsse di les achever paski dji n’ î croe pus; c’ est sovint do rtchåfé.
- Vaici, vos alez moussî d’ plins pîs, dins des paskêyes d’ ådjourdu ! Avou des banslêyes di noûmots, ki vos dinnut les prouves ki l’ walon vike co.
- Vos shuroz les traeyins d’ on Cardjakigne, vos vicroz les transes d’ ene abagante do Pakistan, dins « Moude d' oneur ». I vos districote li paskêye del prumire camicåze walone. « Lisbete di Hebronvå » vos frè viker avou ses vijhéns; « les Parachèyisses » avou leus faitindjes, tot come les cene do « pa do tenismane », on tenismane k’ åreut polou esse on novea Nadal.
- Vos shuvroz co « l' Måtourné », on disvoyî orfulin, ridivnou « ii binrtourné » cwand a rtourné (a bon) cazake.
- Li dierinne si lome « Rimariaedje ». Sereut ç’ li vosse? Sereut ç’ li sinne ? Serè-t i bén s’ il astchait?
- Totès noveles ki vos pudroz plaijhi a les lére.
Contnou[candjî | candjî l’ côde wiki]
Li live est don fwait di nouv noveles, mins li nouvinme est l' continouwaedje del setinme. Dabôrd, gn a ût paskêyes divins. Vo ls è cial:
- Cardjakigne, ki s' passe do costé d' Floraveye et Bouyon; elle aveut ddja stî eplaidêye dins l' Rantoele-gazete[2] mins s' passant do costé d' Tchålerwè.
Spitch do strimaedje[candjî | candjî l’ côde wiki]
On spitch po li strimaedje fourit dit a Sint-Houbert li mierkidi 15 di may 2019.
- Nosse dame li scabene del tuzance do Grand Sint-Houbert,
- Monsieu l’ Prezidint do Muzêye do Pårlaedje e l’ Årdene,
- Nosse dame li mwaisse overresse di l’ Aisse del Tuzance Fåmene-Årdene po les comenes do Hôt d’ l’ Aiwe di Lesse,
- Mes binamêyès djins,
- Dji vlans schaper et fé rviker l’ walon ? Paski pocwè ?
- - paski c’ est l’ seu lingaedje k’ a måy sitî foirdjî ciddé e l’ Walonreye, et dandjreus k’ i gn årè nol ôte k’ î skepeyrè djamåy ;
- - pask’ on peupe ki piede si lingaedje piede si åme (sapinse a Jean Guillaume);
- - pask’ on payis k’ a on lingaedje da sinne pout diswalper on meyeu vicaedje-eshonne et ene etraidance inte di ses djins ; et mî acmoide les abagants ki s’ î vnèt astaler et ki dj’ avans dandjî d’ zels po payî nos pinsions et les cenes di nos efants ;
- - paski l’ walon, c’ est on vraiy lingaedje (et nén on saké patwès, come on nos l’ a catrucimé des ans et des razans å long), ene vraiye langue, di dj’, k’ egzistêye dispu li 11inme sieke, k’ est scrîte dispu les anêyes 1600 et des, avou ene rîlêye di grand scrijheus ‒ inte di zels li Djôzef Calozet d’ Nåwinne, mins eto des scrijheus do payis come Mimile Petcheur do Bork, Djôr Petcheur et Gaston Lucy k’ a stî eplaidî pa l’ imprimeu Goflot. Bråmint des scrijheus, don, ey ene vraiye literateure mins målureuzmint ki les Walon zels-minmes ont rnoyî, et adon, k’ on n’ aprind nén dins les scoles — pol moumint, todi —;
- - paski l’ mouvmint d’ mondiålijhaedje capitalisse ki nos vicans dispu 50 ans n’ a pont d’ avni (dimandez cwè a tolminme ké biyolodjisse, ecolo u nén), et k’ i nos fårè rivni, voye non coye, a des societés basteyes pus près des djins do payis ;
- - paski : rimete on pô d’ walon pattavå dins l’ vicaedje administratif et economike del Walonreye, ça pôreut esse ene clapante manire di dner di l’ ovraedje a toplin des djonnes ki sont-st assaetchî pal tuzance d’ avår ci, et dabôrd, èn nén dveur endaler å diåle et co pus lon po-z awè ene plaece.
- Mins aprume, paski raprinde li walon, nosse divant-prumire langue, c’ est on bon plan po-z etrinner nos roufions et a nos crapådes a fé del djimlastike dins leu tiesse, ki lzî vénrè bén a pont po-z aprinde li flamind (rifondou neyerlandès), l’ inglès, l’ almand, l’ espagnol, l’ arabe, l’ amazir ‒ inte di nozôtes soeye-t i dit, tos lingaedjes ki dj’ tire mi plan avou, mi ki vs cåze e walon ‒ u l’ chinwès.
- C’ est po çoula ki dji scrî e walon dispu 1981. Et ki, dispu cåzu ostant d’ tins, dji djåze e walon avou totes les djins k’ ont-st on rapoirt avou l’ Walonreye. Et pår avou m’ feme et mes efants.
- Li live ki nos strimans enute ‒ li nouvinme gros live ki dj’ a scrî ‒, i rmimbere sacwants idêyes ki dji vos a dit enawaire. Dj’ els a fwait repeter di mes persounaedjes, come di djusse.
- Dji n’ vos è di nén dpus, po k’ vos åyîxhe li plaijhi del discovri vozôtes-minmes ‒ e francès sol pådje di hintche [gauche] po les cis et les cenes k’ ont des rujhes po lére li walon.
- Po fé ç’ ratournaedje la dins l’ lingaedje da Molière, nos avans stî francès (ça vout dire « saetchîs foû di spexheur ») d’ awè nosse dessineu, José Schoovaerts, et nosse mwaisse eplaideu Joël Thiry, ki n’ sont nén la mins ki nos rmerciyans on fel côp.
- Asteure, dji lai l’ cratchoe a Fabian, nosse mwaisse muzicyin-filmeu-éndjolisse, ki vos va mostrer tot çou k’ les efants do Bork et d’ Atrivå ont polou fé avou ene miete d’ aspalaedje dins l’ lingaedje Defrexheu.
Djudjmint d' lijheus[candjî | candjî l’ côde wiki]
- Proficiate po vosse live. (Gilberte Mattina).
- Dj' a ataké a l' lére, et dji trove ki ci n' est nén si målåjhey ki ça di lére li rfondou (on nos catrucime çoula après nosse payis). (Jean Hamblenne).
- J'ai dévoré les histoires de ton livre. C'est très bien écrit et passionnant. (Dj' a lî tot d' ene trake les istweres di vosse live. C' est foirt bén scrît et ça vos prind ås tripes) (Brigitte Mahin).
- J'ai bien apprécié l'humour noir de "Moudes a rvinde" (dj' a bén inmé li noere riyotreye di "Moudes a rvinde"). (Philippe Boula de Mareüil)
Djudjmint tecnike sol live[candjî | candjî l’ côde wiki]
- Bele coviete. Mins li no do scrijheu divreut esse ene miete pus grand.
- Bon gramaedje di papî coûtchî mate (come ça dene des pådjes nén trop rlujhantes, on l' pout lére e s' lét. Mins ça n' doet nén esse leyî al crouweur. Mins ça dene on live ene miete pezant.
- Beas caracteres, nén trop ptits. Li limero des pådjes est grand assez.
- Li brotchaedje est bén fwait, come li côpaedje des foyes.
- Li no d' l' imprimeu n' î est nén.[3]
Alére[candjî | candjî l’ côde wiki]
- Li Rantoele 91, waeyén-tins 2019, p. 20 & 92, ivier 2019-2020 p. 20.
Sourdant[candjî | candjî l’ côde wiki]
- ↑ Joël Thiry pol foyou d' prezintaedje do live.
- ↑ Li Rantoele l° 54, esté 2010.
- ↑ Pol Scaillet, ancyin imprimeu et eplaideu, li 7 d' octôbe 2019.