Daphne mezereum

Èn årtike di Wikipedia.
Potchî a: naiviaedje, cweri
Daphné mezereum (Joli-bois)

Daphne mezereum L. F.: Daphné morillon, dèl famiye des daphnoïdés, du nom d'ène nymphe vèyuwe voltî pa Apollon et k' è sté tchandjîe an lawrî (F.: Laurier)

  • Tout fin buchon du 40 cm. à 1 m., ki vint dins les bwès et les paturadjes du montagne. (juska 2.200 m.) Tèrin du tchå û du grès.

Comun à rare dins l'Ardène.

  • Les fleurs sont roses, rassan.nées à 3-4 ådulon dul tije, fwârt timpruwes (fèvrî- avri)
  • Les foyes vunat après les fleurs, rassan.nées al coupète des ramôs.
  • Frout oblong, roudje, dandjreux poulz afants, coume la scwace et les foyes.(vénéneux)
  • Est dèlicat al nîve. Les fourtches chètlat (se fendent) duzous la tchèdje du nîve.
  • Il est dusfindu du toutchî ou daphné, ca il est rare dins nos bwès.

Noms dèl plante[candjî]

  • Francès : Mézéréon, Merllion, Morillon, Bois-joli, Bois-gentil, Bois d'oreilles, Faux-garou, Lauréole femelle, Lauréole gentille.
  • Alsacyin : Kellerhals, Zeylandt, Zidelbast.
  • Anglès : Common-mezereon, Spurge-flax, Spurge-olive, Dwarf-laurel.
  • Almand : Seidelbast, Waldlorbeer, Kellerhals, Wolfsbast, Pfefferbaum.
  • Flamand : Peperboomtje, Peperboom, Roode-peper, Mezerijbommtje.
  • Italyien : Camelea, Mezzereon, Olivella.

Usadjes[candjî]

Foyes et frouts :émétikes et purgatifs. Dècoracion des parcs. Les frouts dunat ène couleur roudje pou la pinture et an Sibèrie, on l' aployot coume fard pou les massales.