Do vete, do noer (arimeas)

Èn årtike di Wikipedia.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Coviete do live

Do vete, do noer (« Do vète, do nwâr »), c’ est ene ramexhnêye d' arimés sicrîts pa Gabrielle Bernard ey eplaidîs des Cayés walons e 1941.

C’ est l’ troejhinme live del sicrijheuse après « Boles di savon » yet « C’ esteut ayir ».

Li scrijheuse aveut les pinses di fé des powinmes so les houyeus. Tot cminçant avou des xhilteas, ele toirtcha deus classikes di si ouve « Li hertcheu » eyet « Ebolmint ».

Mins, come ele li raconte (e francès) dins l’ adviertance do live, li cogne do xhiltea ni convneut nén po djåzer del rascråwêye vicåreye des houyeus. Adon, ele passa al powezeye libe.

On-z a rprotchî a Gabrielle Bernard di mete bråmint dpus d’ noer ki d’ vete dins ses rimeas. Ele a respondou k’ ele djåzéve des houyires do tins passé, et-z acertiner ki l’ vicaedje låvå esteut ossu pôvriteus ki çou k’ ele voleut bén dire.

C’ est seur bråmint di cåze di ci live la ki Gabrielle Bernard fourit lomêye pa si fivî Emile Gilliard li « schoirceye-evike ».

A pårt li vicaedje al fosse, gn a eto des arimeas

Boket del ramexhnêye[candjî | candjî l' côde wiki]

(kécfeye li seu boket ki n’ est nén peneus dins tote li ramexhnêye)

Li hertcheu
Bon Diu, come i fwait stof et trisse å fond del mene
Li long d’ on boyea noer come li crama d’ l’ infier
Fonse -- on tot djonne hertcheu -- maneuvere si berlinne [1]
K’ i poûsse, a s’ fé mori, dissu li ptit tchmin d’ fier
Dins l’ air tot epoûslé, i shonne ki l’ lampe disclene.
Mågré k’ il est moussî a pô près come on vier
L’ efant sowe ; on rôguea lyi sôrtit del pwetrene
Mins i mete al buzogne tot s’ cour et tos ses niers.
Portant l’ porion est djusse, et nel tént nén a gogne [2]
Non, da ! Mins si Fonse fwait tant d’ ses pîs et d’ ses pougns
C’ est k’ i sint dins ses voennes tote l’ axhlêye do prétins
Anawaire, sol cwåré, Norine li rivaedjresse,
K’ a deus si beas noers ouys a l’ ombe di s’ motchoe d’ tiesse,
Lyi a fwait ene clignete e riyant d’ tos ses djints !

Hårdêye difoûtrinne[candjî | candjî l' côde wiki]

"Li dierin", èn ôte boket foû do live

Sourdant et pî-notes[candjî | candjî l' côde wiki]

  1. Mwaisse modêye : "mine / berline".
  2. Mwaisse modêye : "a gougne".