Dictionnaire du wallon du Centre
(Redjiblé di F. Deprêtre & R. Nopère)
Motî deL Lovire
Li motî deL Lovire, kel tite e francès, c' est «Dictionnaire du wallon du Centre (Dialecte de La Louvière et environs)», c' est on motî adjinçné pa Flori Deprêtre eyet Raoul Nopère, eplaidî e 1942. Dj' ô bén : c' est tos mots dowalipicård do do Payis deL Lovire.
Il est scrît e scrijha Feller, sins imådjes.
C' est onk des gros motîs do walon, riprins sol limero [O3] dins l' Djivêye des motîs do walon.
Contnou
[candjî | candjî l’ côde wiki]Gn a sacwants nos d' plaece do Payis deL Lovire.
L' accint noté, c' est l' ci d' El Louviére. Mins gn a eto des mots des ôtes viyaedjes, kécfeye fonolodjicmint diferins. I n' metèt nén di ké viyaedje, çou k' a stî rlevé come on rprotche pa Robert Dascotte.
Sacwantès piceures do motî d' El Lovire
[candjî | candjî l’ côde wiki]- li spotchåve voyale, c' est on advancî E. Les mots avou l' betchete ri- i s' ritrouvnut a E dizo l' cogne "(è)_r'[bodje]"; les cis ki cminçnut pa S + cossoune sont prezintés come çouci : (è)s[C+xxx]].
- Li cawete -êye est dzo cogne "-éye", minme po les mots ki divnèt "-iye" dins l' walon do Mitan : brasséye, pougnéye, fichéye.
Hårdêyes difoûtrinnes
[candjî | candjî l’ côde wiki]- Copeye éndjolike (foirt pezante)
- Copeye e troes bokets (pus åjhey po les flåwes raloyaedjes)
- Prumî boket (disca «djokî»)
- Deujhinme boket (di «djokî» a «nouye 1»)
- Troejhinme boket (di «nouye 2» disca l' fén)