Maurice Carême
Maurice Carême a skepyî a Wåve li 12 di may 1899 ey a morou a Anderlek li 13 di djanvî 1978.
C' esteut on rlomé powete di Walonreye ki scrijheut e francès.
I scrijheut voltî des bokets a môde do scrijhaedje des efants ey il a tchanté l' Roman Payis.
Sacwantès ouves
[candjî | candjî l’ côde wiki]- Poèmes de gosses (1933)
- Mère (1933)
Gn a bråmint d' ses powezeyes ki fourît metowes e muzike.
Ratournaedjes e walon
[candjî | candjî l’ côde wiki]
- Franz Dewandelaer a rmetou l' live Mère e-n aclot, aviè 1938. Li papîscrît est wårdé al BDW, dins l' dossî Piron, et 7 des 32 powinmes (les 1î, 8, 22, 28, 29, 31 et 32inmes) ont stî eplaidîs pa Jean Guillaume dins ses Œuvres complètes (1970)[1]
- Lucien Léonard a rmetou l' tot prumî des powinmes do minme live e walon d' Annvoye ; il a stî eplaidî dins les Cahiers wallons[2]
- Jean Rode a rmetou e walon 12 powinmes do minme live (les 3, 5, 7, 8, 12, 15, 18, 26, 28, 31, 32 et 25inmes) et les a eplaidî dins s' ramexhnêye Bondjoû (1976)[3]
- Les Relîs Namurwès ont-st eplaidî deus lives di powinmes a l' après da Maurice Carême :
- Maurice Carême (trente poésies pour jeune public) (2024)[4]
- Maurice Carême en wallon. Poèmes francophones traduits en wallon (Tétras Lyre, 2025)
- Jacques Desmet a fwait rexhe si modêye do powinme Trois escargots dins l' Nwêr Boton[5]
- I gn a deus ratournaedjes di Carême al pådje 15 del ramexhnêye Quand l' keûr vout scrîre… d' Anne-Marie François : Po nosse man (ratournaedje di Pour ma mère) et Mougnî come on rauyeû (ratournaedje di L'ogre)
- I gn a nouv ratournaedjes di Carême ås pådjes 133-139 do live Contes èt paskéyes au payis dès Mougneûs d'a èt avaur-là di Jean Colot[6]
Alére
[candjî | candjî l’ côde wiki]- «Maurice Carême et sa relation à la langue wallonne : Redécouverte d’une communication inédite» pa François-Xavier Lavenne, dins Walones, lº 3 di 2025, p. 1-8
- «Faire revenir Carême à sa langue maternelle» pa Baptiste Frankinet, sol waibe-blok do Cayé et les Courts Tins, 17 di djanvî 2026
Hårdêye difoûtrinne
[candjî | candjî l’ côde wiki]Èn arimé da Maurice Carême (li 25inme powinme di Mère, « A cwè djouwîz vs, don, mame »), ratourné e walon pa Jean Rodes (so l' Aberteke)
Sourdants
[candjî | candjî l’ côde wiki]
- ↑ p. 165-171.
- ↑ 41inme anêye, lº 3, måss 1978, p. 33.
- ↑ Lére si ratournaedje so l' aberteke.
- ↑ Aberweter l' live.
- ↑ 56inme anêye, lº 522, djanvî-fevrî-måss 2025, p. 27.
- ↑ Bêrceûse (ratournaedje di Berceuse), Mi p'tit nwâr tchèt (ratournaedje di Mon petit chat noir), Li tchèt èt l' solia (ratournaedje di Le chat et le soleil), Lès vatches (ratournaedje di Les vaches), Li gâre en d' foû d' tot (ratournaedje di La gare isolée), Dilamintadje do timps (ratournaedje di Complainte du temps), Trwès caracoles (ratournaedje di Trois escargots), Lès lètes (ratournaedje di Alphabet) et Libèrtè (ratournaedje di Liberté).