Prono d' djin coplemint
On prono d' djin coplemint, c' est on prono d' djin k' est droet coplemint u coplemint indirek do viebe.
-
droets coplemints -
dobes pronos dirî l' kimandeu
Sôres di pronos d' djin coplemint
[candjî | candjî l’ côde wiki]Gn a les pronos d' djin droet coplemint (coplemint direk) et les eschlintche coplemint (coplemint nén direk).
| Djin | Droet coplemint divant l' viebe |
Schlintche coplemint divant l' viebe |
Droet coplemint dirî l' viebe |
Schlintche coplemint dirî l' viebe |
|---|---|---|---|---|
| Cåzant(e) | ele mi voet i m’ voet |
ele mi dit i m’ dit |
waite mu croe m’ |
dene mu di m’ |
| Atôtchî (eye) camaerådrece |
ele ti voet i t’ voet |
ele ti dit i t’ dit |
waite tu tén tu (/tẽt.ty/) tén t’ |
atchtêye tu di tu (/dit.ty/) di t’ |
| Riwaitant(e) | ele li voet l' ome el voet i l’ voet |
ele lyi dit i lyi dit |
waite lu croe l’ |
dene lyi di lyi |
| Cåzant(e)s | ele nos voet i nos voet |
ele nos dit i nos dit |
waite nos croe nos |
dene nos di nos |
| Atôtchîs (eyes) (eto: Atôtchî (eye) ordinaire) |
ele vos voet i vs voet |
ele vos dit ele vis dit i vs dit |
waitîz vos waitîz vs |
atchtez vos atchtez vs |
| Riwaitant(e)s | ele les voet i les voet l' ome elzès voet i lzès voet |
ele lezî dit l' ome elzî dit i lzî dit |
waite les croe les |
dene lezî dene elzî di lzî |
Dobes pronos coplemints
[candjî | candjî l’ côde wiki]A l' troejhinme djin, singulî et pluriyal, les droets pronos coplemints «l'» et «endè» si cmaxhnut avou l' prono coplemint nén direk «lyi» u «lezî».
- Dji di ça a lu => * dji li lyi di => dji lyi di
- dji dene ça a zels => * dji li lzî dene => dji lzî dene.
- rindoz ça a leye => * rindoz lyi lu => rindoz lyi
- rind ça a zels => * rind lzî lu => rind lzî.
- dji n' a pupont d' boure et l' vijhene end a co; dimande * lyi endè => dimande ènnî
- dji n' a pupont d' boure et les vijhane end ont co; dimande * lezî endè => dimande ènnî
Ciste emantchåjhe la est bén diferinte do francès, la k' les sfwaitès fråzes serént je le lui dis / je le leur donne / rendez-le-lui / rends-le-leur / demande-lui-en / demande-leur-en
Des ôtes côps, gnè pout awè èn etroclaedje.
- rind *mu lu => rind mel
- c' est mi ki *tu lu dit => c' est mi ki tel dit
- c' est mi ki *vis el dit => c' est mi ki vzel dit