Uzeu:Jeremy
Quelqu'un peut-il m'aider à traduire ce texte français sur Gérard Jaffrès ? Merci
Gérard Jaffrès est un auteur-compositeur-interprète et musicien qui fait des concerts l'été en Bretagne et l'hiver dans les villes et villages de Belgique, son pays d'adoption où il vit depuis 1973.
Biographie[candjî | candjî l’ côde wiki]
Gérard Jaffès est né en 1956 à Saint-Pol-de-Léon ([[::fr:Bretagne|Bretagne]], France). En septembre 1973, il entre dans l'orchestre du célèbre rockeur belge Burt Blanca avec qui il joue pendant 11 ans, en Europe jusqu'en Afrique du Sud. En 1984, alors que Burt est contraint d'arrêter sa carrière, Gérard commence la sienne tout seul en Belgique, inconnu du public. Avec la sortie de son disque Belle en Bretagne, il commence à se faire connaitre dans le Finistère. Il sort tous les 2 ans un nouvel album CD. En 1992, il représente la Belgique au Festival de Salonique (Grece) et fait parti en 1999 des sélectionnés pour représenter la Belgique au concours de l'Eurovision. En 2001, parmi les chansons bretonnes de son CD Le fou de bassan, il ajoute la reprise du célèbre chant traditionnel Wallon Li ptite gayole mais remixé dans une version celtique, sur un rythme moderne et il ajoute un couplet en breton. Cela popularise cette chanson en Bretagne, qui connaît un grand succès. Il participe en avril 2001 aux Nuits Celtes à Lidje et en 2002 aux Francofolies de Spa. À l’invitation de Renaud, il participe en février 2006 au concert de soutien à Ingrid Betancourt organisé à Louvain-la-Neuve, en Belgique, aux côtés de chanteurs français comme Hugues Aufray, Yves Duteil, Gilles Servat, Calogero... Il fait un concert presque tous les ans pour les Fiesses del Walonreye. Il a été à l'affiche du festival des Terre-Neuvas (Bobital) à deux reprises. Lors d'un concert en février 2010 à Brussele il enregistre un DVD et CD live, accompagné de 10 musiciens (Sophie Cavez, Bernard Vrincq, Julien Grignon...).
Discographie[candjî | candjî l’ côde wiki]
- Capitaine de galère, 1991
- Les soldats de pierre, 1993
- Kerichen 72, 1995
- Les années baluches, 1997
- Au creux de ma terre, 1999
- Le fou de bassan, 2001
- Viens dans ma maison, 2003
- Le beau voyage, 2005
- Mon pays t'attend, 2007
- Nos premières années, 2008
- Gérard Jaffrès en public, 2010