Uzeu:Lucyin/motlî Eviè Nonne

Saye di fjhaedje eshonne do motlî di Eviè Nonne.

Les tecses e walon ki sont cial ni candjront cåzu pus. Les ratournaedjes e francès metous après sont cåzu tot fwaits.

Les cis k' åront bouté, leu no serè rprin dins l' djivêye des aidants.

Li prumire djivêye di mots est ciddé

I nel fåt nén rcopyî, foû k' mete droci les målåjheys mots ki n' î sont nén co.

A

agnon : oignon; sinti l' agnon : flairer le pot aux roses.
ahote : mete ene ahote a : faire cesser.
ahoter : arrêter.
ahoté : bloqué, calé, immobilisé
amigo : prison.
arnaga : gosse, garnement.
atôtchî : adresser la parole.
aviè : vers (celui qui parle)
axhlåve : portable.

B

bablou; vey bablou : voir double.
bår : hangar.
bardouxha : émeutes, troubles politiques.
bardouxhî : toqué, fou, dément.
belotmint : lentement
bénvlant : bénévole, volontaire.
bôjhe : boue.
briker : faire saillie.
brixhådisse : gâchis.
brognî : bouder

C

cazer : quartier populaire.
curêye : charogne.
cial : ici
civire : civière, brancard.
coixhî : blessé, traumatisé.
c(o)mere : femme.
croxhî : ici : cassé, craqué.
cwårtî : appartement

D

dabôrd : alors.
Daegn : Terre.
daguet : goudron, cambouis.
dandjreus : probablement.
decbete : duvet, édredon.
diale : diable ; li ci k' a magnî l' diale, k' i magne pår les coines ! : il faut boire le calice jusque la lie; Diale m' etchete : que le diable m'emporte !
d(i)brener : souiller.
Diewåde : salut; bonjour (que Dieu vous garde).
d(i)grawté : égratigné
d(i)greter : égratigner.
taper al diloujhe : se désespérer.
d(i)nî-diè : arrhes, avance.
dinltins : jadis, autrefois.
d(i)pus di, d(i)pus ki : plus de, plus que.
disblawi : devenir de moins en moins luisant.
al disblouke : sans direction.
d(i)schås; a pîs dschås : pieds nus.
discotaeyî : découper finement.
discramyî : démêler.
disflorter : déflorer, dépuceler.
disgoliner : dégouliner.
dispierter : réveiller.
dispinde : ici : désembourber.
dispoûslêye : bagarre.
di-stant : à partir de, étant positionné au niveau de.
distozé : nu, tondu, sans toison, déplumé.
distraper : sortir du piège, tirer d'embarras.
a Diu mi evoye ! : j'ai pris le large.
d(i)vantrin : tablier.
d(i)vintrin : intérieur; coû dvintrinne : cour intérieure, patio.
djaeye : noix; vos l' årîz po des djaeyes : Tu l'aurais dans l'os.
djama : fête, banquet.
djéndjole : 1. engin bizarre; 2. ordinateur.
djermêye : génération.
djéryî après :avoir une envie folle de.
djibotigne : footing, aérobic, culture physique.
djin : personne; ene djin come ene ôte : une personne normale.
djindåmreye : gendarmerie
djindåre : gendarme.
djivå : tablette de cheminée.
djoker : cesser.
djômyî : couver (feu).
djongue : jungle.
djonkea : (petit) jonc.
djonne-here : jeune, jeunet, freluquet.
djute : jute.
docô : immédiatement.
dône : étourdi, qui a le vertige.
dossire : dossier.
douvént : Pourquoi ?
doye : orteil, doigt de pied.
drocial : ici.
dujhance : coutume.

E

ebagance : émigration.
eboesner : dépuceler.
ecalandjî : associé (avec une mauvaise relation), compromis.
ecassî : serré.
eclitchî : enclencher.
ecnêye : longue pince de foyer; ecnêye ås rowes : (plaisant) bicyclette.
ecråxhî l' pate a : graisser la patte, donner une corruption.
edurer : supporter; Elle åreut bén eduré del rabressî : elle a failli l'embrasser.
edvincion : invention.
efagnî : embourbé.
ehale : problème, ennui, tracasserie, embarras.
emantcheu : escroc.
emantchreye : escroquerie.
emile : courrier électronique.
enaiwer : inonder.
enawaire : précédemment, récemment.
éndjole : ici : ordinateur; tapeu so éndjole : employé
endon ? : n'est-ce pas
enimådjeure : illustration.
enute : aujourd'hui.
hôt, grand epatlé : grand dégingandé.
erîlé : réglé.
s' eroter : se mettre en route
ersè : hier.
tot çk' i s' eshût : tout ce qui s'en suit.
(e)spoûle : conte, récit, histoire, saga.
estô di : à la place de
aveur li cour etait : être serein, avoir le coeur joyeux.
s' eterzigouyî : s'entretuer.
Etrernete : Internet
Etrernete-ahesseu : fournisseu d'accès à Internet.
etrinner : entraîner.
ene eure lon : à une lieue (5 km).
eviè : vers (un point lointain).
evike : (tout en étant) vivant.
evoyaedje : mission.
ewaerer : étonner.

F

faxhene : fagot; aveur on bwès foû di s' faxhene : ne pas être dans la plénitude de ses facultés mentales.
fiyåsse : beau-fils (d'un autre lit).
flaxhe; di flaxhe : au rez-de-chaussée.
frisse : frais, fraîche : frisse dischindou : fraîchement descendu.

G

gåyoter : embellir, décorer.
glawene : jeune fille.

H

håbiter : fréquenter
håde : vêtement.
haerna : harnachement; riprinde li haerna : prendre la relève.
haeyåve : détestable, haïssable, exécrable.
haiti : en bonne santé.
håjhlî : gardien de barrière.
halene : chenille.
hålete : coiffe féminine avec pare-soleil.
halkiner : hésiter.
handele : 1. commerce; 2. animation, traffic routier.
haner : haleter.
hanete : nuque.
hapêye : instant.
harote : ici : putain.
håspler : gesticuler.
leyî hatche et matche : abandonner lâchement.
havroûle : filet de pèche.
hay : en avant; et co hay : et même au-delà.
håynetmint : carrément
hepiete : mâchette.
herer : introduire.
hierdî : herdier, pâtre.
hinkeplink : clopin clopant
hintche : gauche.
hobete : kiosque, édicule.
hon! hein, n'est-ce pas
hopea : tas.
hôtinniveuzmint : avec condescendance.
houbonde : court instant.
hoûlåd : sirène.
hoûlaedje : hurlement.
houre : putain.
hourete : chouette.
dj' a m' cour ki hourixh : mon coeur se soulève.
si houwer erî di : s'éloigner de.
leyî les hozetes : passer l'arme à gauche (mourir).

L

laddé : là-bas.
lérece : latéral, annexe.
londjinnmint : lentement.
loumer : éclairer
loumyî : illuminer.

M

mådjiner : s'imaginer
mareder : déjeuner (à midi), goûter, prendre une collation.
måssî, måsseye : sale
mayon : copine, bienaimée
mehin : souci, petit problème
mesplî : néflier.
miere : merde
misse : rate ; aveur li misse di : avoir une folle envie de.
moudri : ici : meurtrir.
moussî foû : sortir.
mustea : tibia.

N

niyå : ici : magot.
niyêye : nichée; famille.
nukete : bâton avec un nœud à l'extrémité.
nûlêye : nuée.

O

ôre (verbe) : entendre.
ôre (nom) ordre.
oxhea : os; Mouze rind ses oxheas : le fleuve, la mer, rejette les noyés.

P

påpåd : poupon, bébé.
pactêye : paquet, liasse.
pesteler : faire les cent pas.
peu : peur.
piole : prison.
plantchî : ici : étage.
poice : couloir

R

radjîsse : repère, cachette.
rafûlé : emmitouflé.
raprepyî : grignoter complètement.
rashir; li té rashît : le thé décante; l' apårtumint est rashid å cadasse : inscrit au cadastre.
rassonrer : réaménager, retaper.
revoeyî : réveiller.
rexhowe a mitan voye : solution de compromis.
r(i)nicter : rechigner.
r(i)stoper : boucher.
r(i)schaper; si rschaper : se sustenter; esse rischapé : être à l'aise financièrement.
rusteler : râtisser.

S

saiwoe : égout.
schoircî evike : écorcher vif.
schôpyî : châtouiller, démanger.
s(i)beuler : entrer en collision avec.
s(i)canfår : estrade, scène.
s(i)fwait : pareil, semblable.
s(i)precler : baragouiner.
s(i)tater : s'arrêter.
s(i)torné : sourd.
s(i)trindant : angoissant.
soû : seuil.
sour : soeur, sour di laecea : sœur de lait.

T

tahourea : nuage d'averse.
tårdowmint : tardivement.
tåvlea : tableau.
taxhe : poche
tchoke : moment.
tchôke : long moment.
tere-pupe : tir forain
t(o)taleure : 1. bientôt. 2. presque.
troyreye : cochonnerie, saloperie.
toumer evoye di rire : se pâmer de rire.
toû : tour, astuce, talent. Li ci ki n' a k' on toû, i n' vike k' on djoû : il fait avoir plus d'une corde à son arc.

U

ubén: ou bien
uroliård: euro.

V

varade; al varade : à toute vitesse.
Verbok: être diabolique fantastique.
vesprêye: fin d'après-midi; li tote vesprêye : la tombée de la nuit.
vesse; po ene vesse må tournêye : pour la moindre peccadille.
veule: verre
vierlete: petit violon; payî les vierletes : être le dindon de la farce.
viermin: ver, élément de la vermine.
vierna: gouvernail.
vilin; tchir et vilin : au prix fort.
vintilrece: ventilateur.
virêye: taillis.
vôtion: petite crêpe.
vudindje: solution.

W

wachla et rewachla : flux et reflux.
wachlisse : onde.
wachoter : clapoter
wachulmint : ondulation.
waeranti : garantir, certifier.
waeraxhe : sauvage.
waeraxhreye : barbarie, sauvagerie, brutalité.
waitroûle : écran
waitroûlete : mini-écran.
waitroûlêye : contenu de l'écran.
wåmele : grosse bougie.
waster : gâter.
way : oui.
måle were : sale temps.

X

xhame : tabouret; mete des xhames el voye :mettre des bâtons dans les roues; on n' kinoxhe li dame ki cwand on l' a sol xhame :on ne connaît une femme que quand on habite avec elle.
xhaxhler : éclater de rire.
xhiltreye : sonnerie.
xhimagrawe : grimace.
xhorboe d' finiesse : essuie-glace.
xhuflet : sifflet; aler fé des xhuflets :aller en prison.

Y

yôrdisté : saleté