Walonixhaedje do francès
Cisse pådje ci n' est co k' on djermon, dj' ô bén k' el pådje est djusse sibåtcheye, eyet co trop tene ; et s' divreut ele ecråxhî ene miete. Si vos avoz des cnoxhances so ç' sudjet ci, vos nos ploz aidî, clitchîz sol loyén « candjî l' pådje » po radjouter des informåcions.
Li walonixhaedje do francès, c' est on fenominne linwistike avou l' ci k' i gn' a des piceures do lingaedje walon e l' francès, aprume e l' francès d' Walonreye.
Egzimpes
[candjî | candjî l’ côde wiki]- Aveur/awè stî => avoir été (al plaece di : « être allé »).
- Barakî ; baracresse => baraki ; barakie.
- Dins l' tuzance peuprece walone francès-cåzante, « Baraki », c' est l' no d' on fouyton al tévé.
- Biesse => *bièsse.
- Clitche => clenche (cisse mot est eto uzé e Normandeye insi k' e Lorinne) ; clinche.[1]
- Peket => péket ; péquet.[2]
- Ramasse-poûssire => ramassette.[1]
- S' aveur trompé => s'avoir trompé (al plaece di : « s'être trompé »).
- Sketer => sketter.