Wikipedia:Babel/wa-0

Èn årtike di Wikipedia.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Cisse pådje chal a des instruccions simplifieyes po les uzeus Wikipedia ki n' compurdèt nén l' walon.
Li messaedje a ratourner ou adapter, po des ôtes lingaedjes, c' est l' shuvant:

== (lingaedje xx) ==
*Si vos vloz trover des djins ki compurdèt l' (lingaedje xx), alez vey [[:Categoreye:Uzeus xx|]]. Po les ôtes lingaedjes vos ploz loukî a [[:Categoreye:Lingaedjes des uzeus|]] (lingaedjes des uzeus).
* Si vos vs avoz edjîstré dins l' Wikipedia e walon mins ki vos n' comprindoz nén l' walon, adon radjoutez s' i vs plait '''<nowiki>{{user wa-0}}</nowiki>''' dins l' pådje d' uzeu da vosse. Çoula mosterè – e walon – ki vos n' compurdez nén l' walon, insi les ôtes uzeus såront bén cwè.

wa-0
Cist uzeu chal ni comprind nén l' walon.

العربية[candjî l' côde wiki]

  • إذا كنت تبحث عن أشخاص يتقنون العربية، تصفح هذه القائمة Uzeus ar. يمكنك مراجعة قوائم المستخدمين باللغات الأخرى Categoreye:Lingaedjes des uzeus.
  • إذا كنت قد سجلت نفسك في ويكيبيديا الوالونية و لكنك لا تتقن الوالونية، ضع من فضلك هذا القالب في صفحتك: {{user wa-0}} .

هذه الرسالة تعني -باللغة الوالونية- بأنك لا تفهم الوالونية، لكي يعرف المستخدمون الآخرون ذلك.

Česky[candjî l' côde wiki]

  • Jestliže hledáš někoho, kdo hovoří česky, hledej v Uzeus cs (česky hovořících uživatelů). V případě dalších jazyků viz Lingaedjes des uzeus (uživatelé podle jazyka).
  • Jestliže jsi zaregistrovaným uživatelem valonské Wikipedie, ale neovládáš valonštinu, přidej prosím na svou uživatelskou stránku {{user wa-0}}. Tento text znamená (valonsky), že nerozumíš valonsky, čímž na tuto skutečnost předem upozorníš další uživatele.

Deutsch[candjî l' côde wiki]

  • Wenn Du nach Personen suchst, die Deutsch sprechen, siehe in Uzeus de nach. Für andere Sprachen siehe Lingaedjes des uzeus (Nutzer nach Sprache).
  • Wenn Du in der Wikipedia auf Wallonisch als Benutzer angemeldet bist, aber kein Wallonisch sprichst, füge bitte die Vorlage {{user wa-0}} in Deine Benutzerseite ein. Diese Nachricht besagt – auf Wallonisch –, daß Du die Sprache nicht verstehst, damit die anderen Benutzer Bescheid wissen.

Dansk[candjî l' côde wiki]

  • Hvis du vil finde personer som kan dansk, så tjek Categoreye:Uzeus da. For at finde brugere efter andre sprog så tjek Categoreye:Lingaedjes des uzeus.
  • Hvis du er registreret bruger på Vallonsk Wikipedia, men ikke kan vallonsk, så sæt {{user wa-0}} på din brugerprofil. Det forklarer - på vallonsk - at du ikke forstår vallonsk, så at andre brugere kan få det at vide.

Ελληνικά[candjî l' côde wiki]

  • Αν θέλετε να βρείτε άτομα που μιλάνε ελληνικά, πηγαίνετε στη Categoreye:Uzeus el. Για άλλες γλώσσες πηγαίνετε στη Categoreye:Lingaedjes des uzeus.
  • Aν είστε εγγεγραμμένος χρήστης στην βαλλωνική Βικιπαίδεια, αλλά δεν καταλαβαίνετε βαλλωνικά, προσθέστε {{user wa-0}} στη σελίδα χρήστη σας. Αυτό το μήνυμα ειδοποιεί τους άλλους χρήστες - στα βαλλωνικά - ότι δεν καταλαβαίνετε βαλλωνικά.

English[candjî l' côde wiki]

  • If you want to find people who can speak English, browse Uzeus en. For other languages, check out Categoreye:Lingaedjes des uzeus.
  • If you are a registered user in the Walloon Wikipedia but do not understand Walloon, please add {{user wa-0}} to your user page. This message tells readers—in Walloon—that you do not understand the Walloon language.

Español[candjî l' côde wiki]

  • Si quieres buscar personas que hablan español, consulta Uzeus es. Para los demás idiomas, consulta Categoreye:Lingaedjes des uzeus.
  • Si eres un usuario registrado de la versión valona de Wikipedia y no comprendes valón, por favor incluye la plantilla {{user wa-0}} en tu página de usuario. Aparecerá un mensaje que dice (en valón) que no comprendes este idioma, para que los otros wikipedistas lo sepan.

Esperanto[candjî l' côde wiki]

  • Se vi volas serĉi vikipediistojn kiuj parolas plattdüütschan lingvon, foliumu Uzeus eo. Vikipediistojn kiuj parolas aliajn lingvojn, vi povas serĉi en Lingaedjes des uzeus (Vikipediistoj laŭ lingvo).
  • Se vi ne povas paroli en valona lingvo, bonvole aldonu ŝablonon {{User wa-0}} en vian uzulan pagxon. La ŝablono skribita en valona, anoncas al aliaj vikipediistoj ke vi ne povas paroli en valona.

Français[candjî l' côde wiki]

  • Si vous voulez trouver des personnes qui connaissent le français, passez en revue Uzeus fr. Pour les autres langues vérifiez Categoreye:Lingaedjes des uzeus.
  • Si vous êtes un utilisateur enregistré dans la Wikipédia wallone mais que vous ne comprenez pas le wallon, ajoutez svp {{user wa-0}} à votre page d'utilisateur. Ce message indique - en wallon - que vous ne comprenez pas le wallon, ainsi les autres utilisateurs en seront-ils avisés.

Hrvatski[candjî l' côde wiki]

  • Kada hoćete naći drugi lijudi koje prićaju Hrvatski, onda idete na Categoreye:Uzeus hr.
  • Kada ste registrirani na valonskoi Wikipedii a hoćete rećiti valonsima da ne razumijete valonski, onda napraviti na vaśu stranicu {{user wa-0}}.

Bahasa Indonesia[candjî l' côde wiki]

  • Jika Anda hendak menemukan orang-orang yang dapat berbahasa Indonesia, lihat di Uzeus id. Untuk bahasa-bahasa lainnya tersedia di Lingaedjes des uzeus (kategori pengguna menurut bahasa).
  • Jika Anda adalah pengguna yang terdaftar di Wikipedia Wallon namun tidak mengerti bahasa Wallon, tambahkan {{User wa-0}} ke halaman pengguna Anda. Pesan ini - yang ditulis dalam bahasa Wallon - berisi informasi bahwa Anda tidak mengerti bahasa Wallon agar pengguna lainnya mengetahuinya.

Italiano[candjî l' côde wiki]

  • Se cerchi persone che parlano l'italiano, cerca in Categoreye:Uzeus it. Per altre lingue, consulta Categoreye:Lingaedjes des uzeus.
  • Se sei un utente registrato della Wikipedia in vallone ma non capisci il vallone, per favore aggiungi {{user wa-0}} alla tua pagina utente. Questo messaggio dice - in vallone - che non comprendi il vallone, così che gli altri utenti possano essere avvisati.

日本語 [candjî l' côde wiki]

  • 日本語を話せるユーザをお探しでしたら、カテゴリ:Uzeus jaをご覧ください。他の言語を話すユーザは言語別ユーザカテゴリで見ることができます。
  • もし、ワロン語がまったく話せない場合は、テンプレート{{user wa-0}} を利用者ページに付加してください。このテンプレートはワロン語で書かれており、あなたがワロン語を話さないことを他のユーザに伝えます。

한국어 [candjî l' côde wiki]

  • 한국어를 할 줄 아는 사용자를 찾으신다면 Categoreye:Uzeus ko 분류를 살펴보시기 바랍니다. 다른 언어 사용자는 Categoreye:Lingaedjes des uzeus 분류에 있습니다.
  • 만약 왈론어 위키백과에 사용자 등록은 했지만 왈론어를 이해하지 못한다면, 사용자 페이지에 {{user wa-0}}를 추가해주세요. 여기에 써 있는 문장은 - 왈론어로 - 당신이 왈론어를 이해하지 못한다는 뜻으로, 다른 사용자들이 알아볼 수 있습니다.

Nederlands[candjî l' côde wiki]

  • Als je iemand zoekt die Nederlands spreekt, kijk dan in de categorie Categoreye:Uzeus nl. Voor andere talen, zie Categoreye:Lingaedjes des uzeus.
  • Als je een geregistreerde gebruiker van de Waalse Wikipedia bent, maar geen Waals spreekt, voeg dan A.U.B. {{user wa-0}} aan je gebruikerspagina toe. Dit bericht zegt - in het Waals - dat je geen Waals spreekt, zodat de andere gebruikers hiervan op de hoogte zijn.

Norsk[candjî l' côde wiki]

  • Hvis du vil finne personer som kan norsk, så sjekk Uzeus no. For å finne brukere med forståelse av andre språk sjekk andre språk.
  • Hvis du er en registrert bruker av Wikipedia på vallonsk, men ikke forstår det vallonske språket, så sett {{user wa-0}} på din personlige side. Dette forklarer - på vallonsk - at du ikke forstår vallonsk, slik at andre brukere kan bli advart.

Polski[candjî l' côde wiki]

  • Jeżeli chcesz znaleźć tutaj osoby, które posługują się językiem polskim, zajrzyj do kategorii Uzeus pl. Jeżeli szukasz innych języków, sprawdź Categoreye:Lingaedjes des uzeus.
  • Jeżeli zarejestrowałeś się na walońskiej Wikipedii, ale nie znasz walońskiego, proszę dodaj {{user wa-0}} do swojej strony Wikipedysty. Dzięki temu poinformujesz innych Wikipedystów walonskojęzycznych, iż nie znasz języka walońskiego.

Português[candjî l' côde wiki]

  • Se procura pessoas que saibam falar Português, consulte a Categoreye:Uzeus pt. Para outras línguas, consulte Categoreye:Lingaedjes des uzeus.
  • Se é um utilizador/usuário regist(r)ado na Wikipédia em Valão mas não compreende Valão, adicione a marcação {{user wa-0}} na sua página de utilizador/usuário. Este mensagem constata - em Valão - que não compreende Valão, para que os outros utilizadores possam estar alertados.

Runa Simi[candjî l' côde wiki]

  • Runa simiyuq runata maskhayta munanki sinchus, Uzeus qu rikuy. Huq simikunatapaq, Categoreye:Lingaedjes des uzeus rikuy.
  • Waluniya simipi Wikipidiyapa qillqasqa ruraq kanki sinchus Waluniya simita manan yachankichu ima sinchus, {{user wa-0}} ruraq pankayki qillqay. Aparecerá un mensaje que dice (en valón) que no comprendes este idioma, para que los otros wikipedistas lo sepan.

Русский[candjî l' côde wiki]

  • Если ищешь участников, говорящих на русском, смотри в Uzeus ru. Для других языков смотри Lingaedjes des uzeus.
  • Если ты регистрирован в валлонской википедии, но не понимаешь валлонского языка, добавь пожалуйста шаблон {{user wa-0}} в свою страницу участника. Этот шаблон говорит о том (по-валлонский) что ты не понимаешь валлонского языка. Таким образом другие участники могут учесть это обстоятельство.

Slovenščina[candjî l' côde wiki]

  • Če hočete najti ljudi, ki govorijo slovenščino, preiščite Uzeus sl. Za druge jezike, preglejte Lingaedjes des uzeus.
  • Če ste registriran uporabnik walonske Wikipedije, toda ne razumete walonščine, prosimo, če dodate {{user wa-0}} na vašo uporabniško stran. To sporoči - v walonščini - da ne govorite jezika, tako da bodo drugi uporabniki posvarjeni.

Српски / Srpski [candjî l' côde wiki]

  • Уколико желите да пронађете кориснике који причају српски, претражите Uzeus sr. За остале језике, проверите Lingaedjes des uzeus.
  • Уколико сте регистрован корисник на Валонској Википедији а не разумете валонски, молимо вас додајте {{user wa-0}} на вашу корисничку страницу. Ова порука гласи - на валонском - да не разумете валонски језик, тако да ће остали корисници бити обавештени о томе.

  • Ukoliko želite da pronađete korisnike koji pričaju srpski, pretražite Uzeus sr. Za ostale jezike, proverite Lingaedjes des uzeus.
  • Ukoliko ste registrovan korisnik na Valanskoj Vikipediji a ne razumete valonski, molimo vas dodajte {{user wa-0}} na vašu korisničku stranicu. Ova poruka glasi - na valonskom - da ne razumete valonski jezik, tako da će ostali korisnici biti obavešteni o tome.

Suomi[candjî l' côde wiki]

  • Jos haluat löytää suomea puhuvia ihmisiä, selaile Uzeus fi. Muut kielet löydät Lingaedjes des uzeus.
  • Jos olet rekisteröitynyt valloonienkieliseen Wikipediaan, muttet ymmärrä valloonia, lisää {{user wa-0}} käyttäjäsivullesi. Tämä viesti kertoo vallooniksi, ettet puhu valloonia, jotta muut käyttäjät ovat siitä tietoisia.

Svenska[candjî l' côde wiki]

  • Om du vill hitta användare som kan svenska, klicka på Uzeus sv. För andra språk, kolla in Lingaedjes des uzeus.
  • Om du är en registrerad användare på vallonska Wikipedia, men inte förstår vallonska, var god lägg till {{user wa-0}} på din användarsida. Detta meddelande säger - på vallonska - att du inte förstår vallonska, så att andra användare vet det.

Українська[candjî l' côde wiki]

  • Перелік користувачів ("учасників"), що володіють українською, знаходиться на сторінці Uzeus uk. Стосовно інших мов, дивіться Lingaedjes des uzeus.
  • Якщо Ви є зареєстрований користувач валлонської Вікіпедії, але не розумієте валлонської мови, будь ласка, розмістіть на особистій сторінці рядок символів {{user wa-0}} - в результаті з'явиться напис, де по-валлонському буде вказано, що Ви валлонської мови не розумієте - щоб інші користувачі, звертаючись до Вас, враховували це.

中文 [candjî l' côde wiki]

  • 假如您想尋找懂中文的用戶,請瀏覽Categoreye:Uzeus zh(中文用戶列表)。如果您想找懂其他語言的用戶,請瀏覽Lingaedjes des uzeus(用戶按語言分類列表)。
  • 如果您已經在瓦隆語維基百科註冊了,但不懂瓦隆語,請將{{user wa-0}}的模板放在您的用戶頁上。這個訊息以瓦隆語提醒其他用戶您不懂瓦隆語,他們將會嘗試以其他語言和您聯繫。