Xhofrai

Èn årtike di Wikipedia.
Aller à la navigation Aller à la recherche

Wiktprintable without text.svg

Po des linwincieusès racsegnes sol mot "Xhofrai", alez s' vey sol Wiccionaire

Les Xhofrais (dinltins, on djheut : «ezès Xhofrais»[1][2]; asteure, on dit purade Xhofrai, prononcî la-minme Hofrê Loudspeaker.svg aschoûtez lu, F. Xhoffraix, almand Schoffrä), c' esteut onk des troes cwårtîs d' Bévurcé do tins do redjime prûsyin. Asteure, c' est onk des viyaedjes do Grand Måmdiy.

On djheut ossu «l' Amerike» pask' i fåt passer l' aiwe po-z î avni.[3]

copete do clotchî (sins clotche)

Mwaissès dnêyes[candjî | candjî l’ côde wiki]

Djeyofrafeye[candjî | candjî l’ côde wiki]

Li viyaedje est côpé e deus pa ene aiwe. Li costé divant d' ariver a l' aiwe, tot vnant d' Måmdiy, c' esteut Xhofrai diçatrin, lomé asteure : li ptit viyaedje. Après passer l' aiwe, c' esteut Xhofrai dlatrin ki s' lome asteure, li Borbote.[7]

Did la, on voet l' pisse di ski d' Ôvîfa.

Istwere[candjî | candjî l’ côde wiki]

Li teritwere do viyaedje avou ses åjhminces (droet d' uzaedje des Xhofurlins sol Fagne walone, metans pol trouflaedje) a stî sol frontire inte li Beldjike eyet l' Prûsse (1816-1919). C' est dazår ci teritwere la k' aléve disca Herbôfay (no d' plaece), la k' est l' Tchapele Fichbaxh, a ene pixheye del Barake Mitchî.

Divant çoula, li minme frontire pårtixheut les troufires del Fagne inte li markizat d' Frantchimont (Principåté d' Lidje) la k' esteut Djalhé et l' Principåté di Ståvleu-Måmdiy (la k' esteut Xhofrai.

Dizo l' redjime prûssyin, Xhofrai esteut comene di Måmdiy, disca l' ahivaedje del comene di Bévurcé (1863)[8], la k' ele va ndè divni ene des troes seccions.

Sourdant[candjî | candjî l’ côde wiki]

Commons
I gn a so les cmons Wikipedia des imådjes ou fitchîs son a vey avou Xhofrai .
  1. Dins E212, on a «Xhoffurlin»: habitant d'un des villages de Xhoffraix
  2. Li lomaedje pôreut divni d' on vî cmon no pluriyal «ezès *schofreas» (ås djniesses po schover), come on-z a co «ezès brouyires» (idêye da Manfred Lejoly).
  3. E200 a «hyofrê».
  4. cawete -urlin, a Xhoffurlin (E212).
  5. Jean Germain Avis de recherche : Wallons, comment vous appelez-vous, Vers l'Avenir, 24 d' octôbe 2007.
  6. E200 a «hyofrê», paski le cmeres avént d pårmint acertinéees cotrês pus courts ki l' dujhance d' adon, po bouter dins l' fagne.
  7. TG1 p. 1, pî-note; mins sorlon Manfred Lejoly, gn a nole aiwe inte «Li Borbote» et «Li Ptit viyaedje».
  8. Li Vî Sprawe l° 100, p. …