Rediveuse etimolodjeye
Ene rediveuse etimolodjeye ou ene rapinsêye etimolodjeye, c' est ene etimolodjeye ki va siconte li cene ki les djins sont dacoird avou, divant. Eto, e walon, ci serè ene etimolodjeye diferinne do clasmint do mot dins li Franzözische Etimologische Wörtenbuch.
Po les nos d' plaeces, ci serè ene atuzlêye ki n' a nén stî corwaiteye ni pa Albert Carnoy, ni pa Jules Herbillon.
Sacwantès rediveusès etimolodjeyes dins l' esplicant motî
[candjî | candjî l’ côde wiki]trûler et strûler / troûle
[candjî | candjî l’ côde wiki]"trûler" et "strûler" vinèt d' on mot latén tribulare (kischeure). Ça va bén avou:
- li disfondowe namurwesse strîler (minme cossemaedje ki rîle / rûle, mape A.L.W. 1.83).
- les sinses ki broyî des påtes u do setch pwin tot l' kischoyant inte ses deus mwins k' on cafroye ene siconte di l' ôte.
- les stindaedjes di sinse di "s' apougnî", ridobler.
- li stindaedje di sinse di "ene trûlêye di" (bråmint des), come des mietes di pwin strûlé.
Tant k' a "troûle" (omonime coinrece: trûle), i vént purade do latén trublium (sôre di schiele, dandjreus k' on meteut les pexhons dvins). Ça va bén avou:
- li rfondowe e walon (troûle), ki va avou on U e latén.
- Li sinse di "troûler" (apicî des pexhons avou ene troûle).
L' esplicaedje di trûlêye est classike; l'esplikêye di "troûle" est rediveuse eneviè li cene di J. Haust (ki vout k' ça vegne do latén tribulare eto), k' aveut ddja stî discåzêye pa Von Warburg (ki dene ene etimolodjeye greke).
gayet
[candjî | candjî l’ côde wiki]
Loukîz a : live Djôr so l' etimolodjeye do roumin.
Ôtes mots
[candjî | candjî l’ côde wiki]Dins les nos d' plaeces
[candjî | candjî l’ côde wiki]- Wernant: les vîs corons do mot mostrèt k' i gn a on ixh-låte, k' a fondou après.
- Nos d' plaeces raloyîs å bodje gayel iverno- (corante aiwe).