Calcaedje di l' almand

On calcaeje di l' almand, c' est li passaedje d’ on mot di l’ almand aviè èn ôte lingaedje.

Li walon a calké des mots d’ l’ almand di cåze del handele k’ i gn a yeu tins d' l' Ancyin Redjime inte les Walons et les Almands, aprume avou l' Principåté d' Lidje.

Gn a yeu eto ene cåkêye di mots k’ ont passé dins l’ walon des Redîmés Payis, do tins del Walonreye Prûssyinne. Mins il estént sovint scrîts al môde almande dins les tecses di Måmdey, dabôrd, nén rsintous come des mots walons.

Gn a yeu sacwants mots militaires u administratifs k’ ont passé di l’ almand e walon do tins del guere 1914-1918 et del guere 1940-1945.

Les mtos calkés d’ l’ almand ni sont k’ ene pitite pårt des mots d’ etimolodjeye tîxhone k’ i gn a e walon.

Sacwants vîs calcaedjes

I s’ ritrouvnut dins l’ walon di Vervî, di Lidje et co d’ pus lon.

• platkizak
• sinker

Sacwants calcaedjes do walon Redîmés Payis

I n’ si rtrouvnut ki dins l’ accint d’ Måmdey et avår la.

• breutchene
• fousbale
• kipak

Sacwants calcaedjes do tins del guere

• comandateure
• lanchtoûne
• werbestele

Hårdêyes divintrinnes

• calcaedje do lussimbordjwès
• calcaedje do holandès
• calcaedje do flamind