Copene:Tirehaline (raece di berbis)
Recherche d'une orthographe latine usuelle[candjî l’ côde wiki]
- Anne Alaime: Je souhaiterais (…) que vous discutiez sur l'orthographe du mot "Tighaline" car en ce moment ça part dans touss les sens.
orthographe tifinagh probable (selon prononciation, et règle des emprunts à l' arabe): ⵜⵉⵕⵃⵃⴰⵍⵉⵏ
Orthographes possibles
- translittération IRCAM : tiṛḥḥalin
- sans caractères de translittération IRCAM ṛ & ḥ
- tirhhalin / tirHHalin / tir77alin // (avec E muet français terminal) tirhhaline / tirHHaline / tir77aline
- en coupant la séquence « rh » par un E muet interne français (pour éviter la prononciation rh = ghayn) :
- tirehhalin / tireHHalin / tire77alin // (avec E muet français terminal) tirehhaline / tireHHaline / tire77aline
- en gommant la gémination du H, avec toujours un E muet français interne : tirehalin / tireHalin / tire7alin // (avec E muet français terminal) tirehaline / tireHaline / tire7aline