Creyole
Apparence
Li creyole, c' est on lingaedje ki fourit, a l' atake, on pidjine, mins k' a divnou on lingaedje après. Li pus sovint, les creyoles sont des lingaedjes ki sont l' erzultat d' on rebanaedje d' deus ôtes lingaedjes : on prumî lingaedje k' est, å pus sovint, el lingaedje des dimorants ; on deujhinme ki, nouv côps so dijh, c' est on lingaedje uropeyin. Bråmint di creyoles avént stî askepyîs pindant l' tins des colnijhaedjes.
Asteure
[candjî | candjî l’ côde wiki]Sacwants payîs uznut co des creyoles come li Surinam ubén Ayiti.
Walon
[candjî | candjî l’ côde wiki]Li walon, come cåzumint tos les ôtes lingaedjes d' oyi, n' a djamåy askepyî di creyole. Li seu lingaedje d' oyi k' a-st askepyî on creyole, c' est l' francès.
Ôtes lingaedjes
[candjî | candjî l’ côde wiki]Inglès
[candjî | candjî l’ côde wiki]- Sranantongo (Surinam, padvant ki l' Neyerlande lu colonijhe)
Neyerlandès
[candjî | candjî l’ côde wiki]- Bernice-Nederlands
- Javindo
- Negerhollands ([WA] Holandès des noeres)
- Petjok
- Skepi-Nederlands
Spagnol
[candjî | candjî l’ côde wiki]- Papiamento
Portuguès
[candjî | candjî l’ côde wiki]- Papiamentu