Creyole

Li creyole, c' est on lingaedje k' al base esteut on pidgin, mins k' est divnou on lingaedje padri. Li pus sovint, les creyoles sont des lingaedjes ki sont l' rizultat d' on ribanaedje d' deus ôtes lingaedjes : on prumî lingaedje k' il pus sovint est l' lingaedje des dimorants ; on sigond lingaedje k' il pus sovint est on lingaedje uropeyin. Brånmint d' creyoles avént askepyî pindant l' tins des colnijhaedjes.

Asteure

Sacwants payîs uznut co des creyoles come li Surinam obén Ayiti.

Walon

Li walon, come cåzumint tos les ôtes lingaedjes d' oïl, n' a djamåy askepyî d' creyole. Li seu lingaedje d' oïl k' a-st askepyî on creyole, c' est l' francès.

Ôtes lingaedjes

Inglès

• Sranantongo (Surinam, padvant ki l' Neyerlande lu colonijhe)

Neyerlandès

• Bernice-Nederlands
• Javindo
• Negerhollands ([WA] Holandès des noeres)
• Petjok
• Skepi-Nederlands

Spagnol

• Papiamento

Portuguès

• Papiamentu