Aller au contenu

Emil Gille

Èn årtike di Wikipedia.

Emile Gille, c' esteut on Suwedwès, dischindant des Walons d' Suwede, k' a scrît li cåzaedje eyet l' muzike d' ene tchanson «Wallonattlingarnas sang», ratournêye (anonimmint) dins les Cayés Walons.[1]

Tchanson e suwedwès[candjî | candjî l’ côde wiki]


Ett släkte av smeder åt Sverige gay Heder
Ån deras garningmed vördnad man minns
Nutiden eder med nyare seder
Österbystö het dolk altjämt finns.

Sekler forflutit sedan den dagen
Då Wallonsmeder till Sverige kom
Dolk de rasättlinger än norg dragen
Fädernas usprung de minna om.
[2]

Ratournaedje toprès del mwaisse modêye[candjî | candjî l’ côde wiki]

Ene famile di marixhås ki fjhît l' oneur del Suwede
- Di leu rlomêye, on s' sovént respectiveuzmint -
Nos apoirtît des novelès uzances,
Come li vî pougnård d' Österby nos l' mostere co.
Les siekes ont flûtchî evoye dispu les djoûs
Ki les marixhås walons arivît-st e l' Suwede.
Mins l' pougnård ki les dischindants di ç' raece la poitnut co
Nos rmimbere li provnance di leus tayons.[3]

Redjårbaedje des Cayés walons (alant sol tipetape del muzike)[candjî | candjî l’ côde wiki]

Li ratournaedje a dandjreus stî toirtchî pa Lucyin Linåd avou l' accint d' Uwar; il est rashiou so l' rimetaedje e francès, foirt lon erî do tecse suwedwès, mins metou po shuve l' air del tchanson.

Vola des cints ans dispoy ci djoû la
K' les marixhås walons vinît e l' Suwede.
Mins leus rdjetons d' asteure ont wårdé leus traits
Comel' imådje do payis k' il è provegnnut.
Mågré k' ådjourdu, nos nos plans dire Suwedwès,
Nos nos vlans sovni d' Debeche et d' Dedjer
Eshonne, soçons, leyoz tchanter vos cours
Dins l' sovnance do payis walon.

Sourdant[candjî | candjî l’ côde wiki]

  1. après on tecse e francès da Félix Rousseau, l° 6/1969.
  2. Come ricopyî dins les Cayés walons, 6/1969; p. 133; nos avans distroclé «derasättlingar» a «de rasättlingar» (les dischindants del raece); li mot «gay» (prumî vers) pôreut esse on forcopiaedje.
  3. Saye di ratournaedje pa Uzeu:Lucyin, avou l' aidance do Wiccionaire inglès, li 14 di djulete 2021