Raptitixhant no d' djin
On raptitixhant no d' djin (on dit, sincieuzmint, èn ipocoristike), c' est on no d' famile u on ptit no k' est fwait a pårti d' on mwaisse no, avou l' idêye di lomer on ptit efant del djin k' on lome come çoula.
Å cmince, li raptitixhant no esteut purade on såvadje no.
Gn a bråmint des ptits nos walons et des no d' famile del Walonreye ki c' est des ipocotistikes.
Les raptitixahnts nos d' djins sont voltî eployîs po lomer les persounaedjes des bindes d' imådjes (Tintin, Suske en Wiske, Kieke en Flupke).
emantchaedje des rapitixhants nos d' djins e walon
[candjî | candjî l’ côde wiki]sicawaedje
[candjî | candjî l’ côde wiki]Les raptitixhants nos d' djins polèt esse fwaits pa scawaedje (tot rsaetchant li cawe (li sillabe å coron) do no.
- Djôzef → Djo; Bea Djôzef → Baidjo (Baidjot); Djhan-Djôzef → Djandjo (Djandjot)
- Mareye-Djôzef → Mardjôzef, Mardjo
sibetchaedje
[candjî | candjî l’ côde wiki]Mins, co bråmint pus sovint, i s' fômnut pa sbetchaedje (tot rsaetchant li etch (li prumire sillabe) do no.
- Adofe → Dofe
- Albert, Houbert, Robert, Norbert → Bert
- Ameliye → Meliye
- Édwård → Douwård
- Émerance → Mérance
- Émile → Mile; Émiyin → Miyin
- Erness → Nesse
- Djihan-Batisse → Batisse
ridoblaedje do prumî pî
[candjî | candjî l’ côde wiki]I polnut esse fwaits come on dodobe mot :
- Bert → Bebert
- Nesse → Nenesse
- Mile → Mimile
raptitixhante cawete
[candjî | candjî l’ côde wiki]Mins li pus corante manire, c' est kécfeye bén les raptitixhantès cawetes
- vî no tîxhon "Bodo" → Bodet, Bodot
- Hans → Hanset
- Môre → Morea
- Pire → Piron, Piret, Pirete
- rosse → Rossea, Rosset
- Wiyåme, Wiyame, Wiyeme → Wiymin, Wiyminea, Wiymet, Wiymot
Coplaedje di deus manires
[candjî | candjî l’ côde wiki]- Dinixh → Nihoûle
- Lucyin → Cincin
- Mårtin → Tintin (binde d' imådjes); Mårtene → Tetene
dins des ôtes lingaedjes
[candjî | candjî l’ côde wiki]lingaedjes romans
[candjî | candjî l’ côde wiki]- francès
- Renard → Renardot; Gérard → Girardin; Pierre → Pierrot; Jules → Julot; Martin → Martinet
- espagnol
- Carmen → Carmencita; Juana → Juanita
- portuguès
- João → Joãozinho Ronaldo → Ronaldinho; Ana = > Aninha.
- itålyin et lingaedjes dilérins d' Itåleye
- Paolo → Paolino, Paoletto; Paola → Paolina; Paoletta
- sicilyin
- Santa → Santuzza
lingaedjes tîxhons
[candjî | candjî l’ côde wiki]- flamind et braibançon
- sibetchaedje : Jozef → Jef
- cawete flaminde -eke : Jan → Janneke; Marei → Marieke, Filip → Flupke, Jef → Jefke
- Suske en Wiske, Kieke en Flupke (bindes d' imådjes)
- neyerlandès
- Keet → Keetje; Piet → Pietje
- almand
- Gräta → Grätchen; Peter → Peterchen; Marei → Marlein
lingaedjes semitikes
[candjî | candjî l’ côde wiki]- arabe marokin :
- raptitixhaedje divintrin : Xhadija → Xhwidija; Aaycha → Aawicha; Karîm → Kouriyîm u Kerroum; Mhammed → Mhîmmed
- sibetchaedje des nos avou Aabd- : Aabdelaazîz → Aazîz
- amazir :
- sicawaedje : Lhosseyn → Lhoss u Lho; Mohammed → Moha u Moh; Aabdelqadr → Aaqqa; Aabdellah → Aallah
- cawete -ou : Abdekarim, Abelqadr, evnd. → Aabdou; nasser ed-dîn → nasrou; Karîm → Krimou
lingaedjes aziyatikes
[candjî | candjî l’ côde wiki]- djaponès Kana → Kana-chan; Akihiro → Aki-chan; Setsuko → Settchan; Hiroki-chan → Hii-chan.