Pitit no walon

Li ptit no walon, c' est l' prononçaedje, e walon, d' on ptit no k' a stî rashî e francès dins l' estat civil.

Uzaedje des ptits nos e walon

Dins les ptits nos e walon, come dins les nos d' famile, gn aveut bråmint des raptitixhaedjes a môde di sbetchtas u di scawas, ki siervént dins li houcaedje di tos les djoûs (Toenne, Lodiye, Meliye, Djo). Il ont siervou coramint ås walon-cåzants disk' aviè 1950.

Mins, a pårti do 20inme sieke, cwand on s' adressive a ene djin, on eployive si no e francès.

(tot cåzant d' lu) : Djôzef a vnou bate avou nozôtes.

(tot l' atôtchant) : - Ça vos va, ô, Joseph ?

C' est po çoula ki les cawetes pår walone "-eye" (Mareye) et "-ene" (Catrene) n' ont waire passé po les ôtes pitits nos, do moens e 20inme sieke.

Les longuès cognes (Antoenne, Elodeye), c' est les cenes k' on djheut e 19inme sieke, cwand on-z atôtchive respectiveuzmint cisse sakî la. C' est kécfeye les cenes k' i fåreut prinde si on rashireut oficirmint les ptits nos e walon.

Cwand on n' kinoxheut nén li ptit d' ene sakî, et k' on l' vlot atôtchî d' å lon (les martchoteas, metans), on l' houkive Batisse. Po ene feme, on djheut Mareye.

Vinoz, Batisse, waitîz, Mareye !

Les ptits nos walons sont-st eployîs po fé deus sôres di foirt simpes arimés :

• li rima ås ptits nos
• li rime a disti

Pitits nos walons k' on s' loméve e cåzant e 20inme sieke

Rifondaedje di sacwants ptits nos walons

Les ptits nos avou l' cawete "-îye" sont rfondou avou -iye, apus ki "Mareye".

Les ptits nos avou l' cawete -ine sont rfondous avou "-ene".

A

• Abel; F. Abel
• Åbwin; F. Aubain
• Acsel; F. Axel
• Adam / Adan; F. Adam
• Adislasse; F. Ladislas
• Aernou; F. Arnould
• Aili; F. Adélaïde
• Alcide; F. Alcide
• Alegzande; F. Alexandre
• Alene / Aline; F. Aline
• Alfrede; F. Alfred
• Amboeze; F. Ambroise
• Andje; F. Angèle
• Andjlene / Andjline; F. Angeline
• Andrî; F. André
• Andriyin; F. Adrien
• Ane; F. Anne
• Ane-Djôzefe; F. Anne-Josèphe
• Ane-Djo; F. Anne-Josèphe
• Antoenne; F. Antoine
• Anislasse; F. Stanislas
• Arile; F. Arille.
• Årsinne; F. Arsène

B

• Babete; F. Elisabeth
• Badjomé; F. Bajomé
• Båre (Bârbe, Bâbe); F. Barbe
• Bastén / Bastyin; F. Sébastien
• Batisse; F. Jean-Baptiste; li ptit no d' ome li pus corant e l' Årdene el kimince do 20inme sieke.
• Bebert; F. Albert, Héribert, Hubert, Lambert, Norbert, Philibert, Robert
• Bedje; F. Begge
• Benoet / Bnoet; F. Benoît
• Bert; F. Albert, Héribert, Hubert, Lambert, Norbert, Philibert, Robert (c' est l' mwaisse persounaedje do Ptit Bert, li rlomé roman da Auguste Laloux).
• Bernadete ("crou" arimé : Bernadete, si vos n' catchîz nén vos tetes, Dji trawe li gazete Avou m' kekete).
• Bertene / Bertine; F. Albertine, Héribertine.
• Bêtri / Beyatrice; F. Béatrice
• Bietmé, Bietrumé / Bietlete ; F. Bart, Barthélemy, Bartholomé
• Biernåd; F. Bernard
• Biernådete; F. Bernadette
• Brijhe (Briye); F. Ébregise, Brigide.

C

• Cadiye (Cadîye); F. Léocadie.
• Cålisse; F. Calixte.
• Camile; F. Camille.
• Catrene / Catrine; F. Catherine
• Celene / Celine; F. Céline.
• Celinå; F. Célina.
• Céliniye (Célinîye); F. Céline.
• Cint; F. Vincent.
• Cisse; F. Francis, François
• Ciye; F. Félicie.
• Cezarene / Cezarine; F. Césarine
• Chechès; F. François.
• Chwès; F. François.
• Cicile; F. Cécile
• Citêye; F. Félicité.
• Clåra; F. Clara.
• Clårisse; F. Clarisse.
• Clotile; F. Clotilde.
• Clovisse; F. Clovis.
• Colas; F. Nicolas (c' est eto on no d' oujhea; no ki rvént dins sacwants toitche-linwe).
• Côme; F. Cosme.
• Coraliye (Coralîye); F. Coralie.
• Corene / Corine; F. Corine.
• Corneliye (Côrnélîye); F. Cornélie.
• Crespin; F. Crépin.
• Cristofe; F. Christophe.

D

• Dada; F. Marguerite.
• Dåvid; F. David
• Dedene / Didine; F. Amandine
• Dele; F. Adèle.
• Delfene / Delfine; F. Delphine.
• Delina; F. Délina.
• Derik; F. Frédéric.
• Deyon; F. Gédéon
• Dilon; F. Badilon, Odilon.
• Djåcob; F. Jacob
• Djåke; F. Jacques.
• Djandjan; F. Jean-Jean.
• Djanete; F. Jeannette
• Djåspård; F. Gaspard.
• Djego; F. Gangulphe
• Djelike; F. Angélique
• Djeniye (Jènîye); F. Eugénie.
• Djenvire; F. Geneviève.
• Djeråd / Djuråd; F. Gérard (a divnou on no d' oujhea, li djeråd = li ritchåd (oujhea)).
• Djermwin; F. Germain.
• Djermwinne; F. Germaine ^{(a-z aveuri)}
• Djetrou; F. Gertrude.
• Djihan / Djhan u Djan; F. Jean
• Djihene / Djene; F. Jeanne.
• Djîle; F. Gilles.
• Djingou; F. Gangulphe
• Djinne / Jène; F. Eugène.
• Djo; F. Joseph.
• Djone; EN. John (come Djone Cocril ; [EN] John Cockerill)
• Djôr / Djwer; F. Georges.
• Djoselene; F. Joselyne
• Djowassin; F. Joassin; no d' ene rouwale di Dorene
• Djôzef; F. Joseph.
• Djôzefene; F. Joséphine
• Djri; F. Géry (come dins Soure-Sint-Djri).
• Djule; F. Jules (come Djule Destrêye : [FR] Jules Destrée)
• Djulene / Djulinne; F. Julienne
• Djulete; F. Juliette
• Djulin; F. Julien
• Djustin; c' est l' mwaisse persounaedje do roman So l' anuti, da Lorint Hendschel; eto di l' otobiyografeye Li fi do schayteu da Maurice Georges.
• Docsiye; F. Eudoxie.
• Dofe; F. Adolphe
• Dolfene / Dolfine; F. Adolphine
• Doné; F. Dieudonné
• Donea; F. "pitit" Denis
• Donisse; F. Adonis
• Doniye; F. Sidonie
• Douni; F. Denis
• Douwård; F. Edouard
• Dré; F. André
• Dreya; F. Andréa
• Driyin; F. Adrien
• Driyinne; F. Adrienne

E

• Eden; F. Eden
• Elinne; F. Hélene
• Elwè; F. Éloi
• Emile: F. Émile
• Érasse; F. Erasme
• Ermance; F. Hermance
• Erminiye; F. Herminie
• Ernele; F. Renilde
• Ernesse; F. Ernest
• Ernestene / Ernestine; F. Ernestine
• Ernou; F. Arnauld
• Estele; F. Estelle
• Eudaliye; F. Eudalie
• Eve; F. Ève

F

• Faniye; F. Stéphanie
• Fefene / Fifine; F. Joséphine
• Féliciye; F. Félicie
• Felicyin: F. Félicien
• Felisse / Félisse; F. Félix
• Fene; F. Joséphine
• Fidele; F. Fidele
• Fifine / Fine; F. Joséphine
• Filemon; F. Philémon
• Filominne; F. Philomène
• Flipene / Flipine; F. Philippine
• Flupe / Flipe; F. Philippe
• Fonfonse; F. Alphonse
• Fonse; F. Alphonse
• Fonsene / Fonsine; F. Alphonsine
• Foujhin; F. Feuillen
• Foyene; F. Feuillenne
• Foyin; F. Feuillen
• Françwès; F. François
• Frank; F. Franck
• Frankinet; F. Francky
• Fraziye; F. Euphrasie

G

• Gabriyel; F. Gabriel
• Glaude; F. Claude
• Godfrwèd; F. Godefroid
• Godlive; F. Godelieve
• Gofåd; F. Goffart
• Gofin; F. Goffin
• Gofinet; F. Goffinet
• Gofiou; F. 0 (nén ratournåve direk)
• Grigôre, Grigwere; F. Grégoire
• Gudule; F. Gudule
• Gubiet; F. Guibert
• Guiymene; F. Guillemine
• Gusse; F. Auguste
• Gusta; F. Augusta
• Gustene / Gustine; F. Augustine
• Gaguite / Guiguite; F. Marguerite

H

• Hans; F. Hans
• Henin; F. Henin
• Henkinet; F. Hans
• Hinri; F. Henry
• Hinriet; F. Henriot
• Hinrotin; F. Henriot
• Houbiet; F. Hubert

I

• Ide; F. Ide

L

• Laliye; F. Eulalie.
• Lambiet; F. Lambert (come dins : Woluwé-Sint-Lambiet)
• Lambikin; F. Lambertin
• Lambiote; F. Lamberte
• Lamborea; F. Lambert
• Lamborele; F. Lamberte
• Lambot; F. Lambert
• Lantin; F. Valentin.
• Lawrete; F. Laurette
• Layide; F. Adélaïde
• Lecsi; F. Alexis
• Lene / Line; F. Céline.
• Lestene / Lestine ; F. Célestine.
• Lestin; F. Célestin.
• Leya; F. Léa
• Leyande; F. Léandre.
• Leyon; F. Léon.
• Leyona; F. Léona.
• Leyoniye, Yoniye; F. Léonie
• Linå (Linâ); F. Célina
• Linåd; F. Léonard
• Livî; F. Olivier
• Liza; F. Élisa
• Lizé; F. Élisée
• Lodiye; F. Elodie
• Lominne; F. Philomène
• Lorint; F. Laurent
• Lotaire; F. Lothaire
• Lote / Lolote; F. Charlotte
• Louwis / Lowis; F. Louis
• Louwisse; F. Louise
• Loyisse; F. Héloïse
• Loyisse; F. Aloïs
• Lucasse; F. Lucas
• Lucyin; F. Lucien
• Ludvina; F. Ludvina

M

• Må; F. Marc
• Mabile; F. Mabille
• Macsi; F. Maximilien (waitîz a Miyin)
• Madjene; F. Marie-Jeanne
• Madlinne; F. Madeleine
• Magrite; F. Marguerite
• Malvina; F. Malvina
• Mandene / Mandine; F. Amandine
• Mantene / Mantine; F. Clémentine
• Manu; F. Emmanuel
• Mår; F. Marc
• Mardjo; F. Marie-Josephe
• Mardjôzef / Mardjôzefe; F. Marie-Josephe
• Mareye / Maroye; F. Marie; li ptit no d' feme li pus corant e l' Årdene el kimince do 20inme sieke.
• Maria; F. Maria
• Mårta; F. Martha
• Mårtén; F. Martin
• Mårtene / Mårtine; F. Martine
• Måte; F. Marthe
• Matî; F. Mathieu (loukîz eto a "Matîssalé")
• Matile; F. Mathilde
• Mawoumet; F. Mohamed
• Mayane; F. Marie-Anne
• Mayon; F. Marion
• Medåd; F. Médard
• Melaniye; F. Mélanie
• Melda; F. Imelda
• Meliye; F. Amélie (mwaisse persounaedje d' ene binde d' imådjes da José Schoovaerts, et do roman da Jean Goffart "Dji m' lome Meliye")
• Melina; F. Mélina
• Meminne / Minminne / Minne; F. Philomène
• Mene; F. Angeline
• Merance; F. Émerence
• Meyon; F. Siméon
• Milo; F. Émile
• Mimile; F. Émile
• Minike; F. Dominique
• Minne; F. Philomène
• Mitchî; F. Michel
• Mitile; F. Domitille
• Miyin; F. Maximilien
• Miyinne; F. Maximilienne
• Modesse; F. Modeste
• Mohamet; F. Mohamed
• Mon / Monon, F. Monon

N

• Nand; F. Fernand
• Nande; F. Ferdinande
• Naneche / Nanesse; F. Françoise
• Napoleyon; F. Napoléon
• Nårdene / Nårdine; F. Bernardine
• Natole; F. Anatole
• Nayisse; F. Anaïs
• Né; F. Dieudonné
• Neké; lussimbordjwès Nekel (F. Nicolas)
• Nele; F. Pétronille
• Nenesse; F. Ernest
• Nenete; F. Antoinette
• Niniye; F. Virginie
• Nesse; F. Ernest
• Nestene / Nestine; F. Ernestine
• Niye; F. Virginie
• Nicolai; F. Nicolas
• Nonård; F. Léonard
• Noré; F. Honoré
• Norene / Norine; F. Honorine
• Norêye; F. Honorée
• Noyé; F. Noël
• Noyete: F. Noëlle / Nathalie

O

• Ortinse; F. Hortense (rivazi: comprinss Ortinse ?, po dmander a ene sakî s' il a compris)
• Osval; F. Oswald
• Oto; F. Otto

P

• På (Pâ, Pål); F. Paul, Pol
• Palmire; F. Palmyre
• Pepene / Pipine; F. Philippine
• Pierot; F. Pierrot
• Pire / Piron / Pirson; F. Pierre
• Poldene / Poldine; F. Léopoldine
• Polite; F. Hippolyte
• Popôl; F. Léopold
• Priyin; F. Cyprien

R

• Remco; F. Remco
• Renkin; F. Rennequin
• Rimåke / Rmåke; F. Remacle
• Rimey / Rmey; F. Remy
• Ritchåd; F. Richard (c' est eto on no d' oujhea).
• Riyete; F. Henriette
• Rodole; F. Rodolphe
• Rok: F. Roch
• Ronike; F. Véronique
• Rôza; F. Rosa
• Rôzaliye; F. Rosalie
• Rôze; F. Rose
• Rôzene; F. Rosine

S

• Samea, Samwel, Samouwel; F. Samuël (kécfeye scrît eto: Samuel).
• Sara; F. Sarah
• Sebastén; F. Sébastien
• Sédoniye; F. Sidonie
• Silvesse; F. Sylvestre
• Silviye; F. Sylvie
• Sofiye; F. Sophie
• Souzane; F. Suzanne
• Spuri; F. Exupère
• Statche; F. Eustache
• Stefaniye; F. Stéphanie
• Stiene; F. Étienne
• Sule; F. Ursule
• Sussule; F. Ursule
• Sûtiance; F. Sophie

T

• Taliye; F. Nathalie
• Tanasse; F. Athanase
• Tåve; F. Gustave, Octave
• Tavene / Tavine; F. Gustavine
• Taziye; F. Anastasie
• Tchåle (Châle); F. Charles
• Tchantchès; F. Jeannot
• Tchårlot; F. Charlot
• Tchårlote (Chârlote); F. Charlotte
• Tchofile / Tiofile; F. Théophile
• Tereze; F. Thérese
• Tetene / Titine; F. Augustine
• Têye; F. Félicité
• Teyo; F. Théodore, Théodule Théophile
• Tibå (Tîbau); F. Thibaut
• Tilkin; F. Tilquin
• Timoté; F. Timothée
• Tite; F. Tite
• Toenne (Antône, Antwin.ne, Antwène); F. Antoine
• Toennete; (Tônete, Tonete, Twènete, Twanete); F. Antoinette
• Toni; F. Antony
• Tonton; F. Jeanneton
• Tôr; F. Victor, Hector, Nestor
• Torene / Torine; F. Victorine
• Torgen; F. Thorgan
• Torin; F. Victorin
• Tossint; F. Toussaint
• Tôtôr; F. Victor, Hector, Nestor
• Toumas; F. Thomas
• Toumsin; F. Thomassin
• Trene / Trine; F. Catherine
• Trinete; F. Catherine
• Tur; F. Arthur
• Tutur; F. Arthur

U

• Udjinne; F. Eugène
• Ustatche; F. Eustache
• Utrope; F. Eutrope

V

• Valeriye; F. Valérie
• Varisse; F. Évariste
• Victwere; F. Victoire

W

• Wådrou; F. Waudru
• Wiyåme; F. Guillaume
• Wubert; F. Guibert

Y

• Yande; F. Léandre
• Yeyete; F. Henriette
• Yoniye; F. Léonie
• Yopôl; F. Léopold

Z

• Zabea; F. Isabeau
• Zabele; F. Isabelle
• Zabete; F. Elisabeth
• Zande / Zanzande; F. Alexandre
• Zandrene / Zandrine; F. Alexandrine
• Zavî (Zavîr, Zâvier, Zavié); F. Xavier
• Zavirene / Zavirine
• Zavireye / Zaviriye
• Zéfir; F. Zéphirin
• Zelda; F. Zelda
• Zeliye; F. Zélie
• Zidôre; F. Isidore
• Ziré; F. Désiré
• Zirêye; F. Désirée
• Zowé; F. Zoé
• Zulma; F. Zulmée

Pitits nos walons d' sints

Sacwants ptits nos walon sont portés pa des sints fiestis el Walonreye

• Båre
• Djenvire
• Djerlaxhe
• Djetrou
• Gubiet (Gubert, Wubert)
• Marcou
• Market
• Monon
• Rimåke
• sint Vå

…

Pitits nos walons k' ont divnou des nos d' famile

Ki sont co des ptits nos ouy

• André, David, Hinri

Ki n' sont pus des ptits nos ouy

• Colignon
• Donea; F. Petit Denis

Dobes pitits nos

• Djihan + Djo => Djandjo; F. Jeanjot
• Bai (bea ?) + Djo => Baidjot

Nos di rlomêyès djins

• Magrite : René Magritte

Nos di bouteus pol walon

• Baidjot : Louis Baijot
• Yande : Albert Yande

Pitits nos walons k' ont dné des nos d' plaeces

• Hodi
• Åbri
• Gobiet

Hårdêyes difoûtrinnes

• Pitits nos e walon d' après Nameur, saetchîs foû do motî da Lucien Léonard
• Waibe-blok so les ptits nos walons