Li walone tchanson di m' payis (tchanson)

Èn årtike di Wikipedia.
Potchî a: naiviaedje, cweri
Kimince
Shûte
Coron

Li walone tchanson di m' payis (e måmdiyin| lu walone tchanson du m’ payis, c' est ene tchanson e walon sicrîte pa Henri Bragard et metowe e muzike pa Max Michel.

C' est ene tchanson a môde d' air d' operå.

L' air, les paroles (rimetowes e sistinme Feller, et on ratournaedje e francès ont stî eplaidîs divins « La lyre malmédienne » (eplaidaedje do Rweyå Club walon d' Måmdey, 1966.

Rilomêye[candjî | candjî l' côde wiki]

Elle a stî rprinjhe pa Jules Bastin sol sitroete plake « Airs folkloriques wallons ». C' est ç' modêye la k' est rtchantêye pa des ôtes tchanteus ou tchantresses, metans Marie-Catherine Baclin.

Dins cisse modêye la, on n' riprind ki les prumî et troejhinme coplets. Çou ki amoenne on mescomprindaedje å cmince do deujhinme coplet. L’ addjectif « rapåjhtêye », metou al tiesse do coplet, n’ est pus comprindåve, ca i rahouke tot çou k’ est dit e deujhinme coplet, so l' Aiwe di Wåtche.

Tecse del tchanson[candjî | candjî l' côde wiki]

Li mwaisse tecse a stî scrît e-n on scrijha di dvant Feller. Vo l' ci cial riscrît e rfondou walon:

I.
Ele tchante e m’ cour et dvins mi oraye,
Li walone tchanson di m’ payis.
Nole pårt, dji n’ etinda l’ pareye ;
Nole come leye ni m’ pout ahåyî.
On direut l’ ramadje do prétins,
On riya di djonnès femreyes
S’ acoirdant l’ dimegne å matén
Al houcåjhe d’ ene distante sounreye (2 côps).
II.[1]
C’ est l’ plinte del Wåtche ezès rotchîs
Et ses djoupes d’ aveur vinki l’ vene,
Li brutinaedje do ri e l’ hé
Et les clairès games del Wartchene ;
Et s’ i lyi prind d’ groûler télfeye
Et d’ emonter avou l’ måle bijhe
K’ ashofele do waeraxhe payis,[2]
I n’ lyi deure ki l’ valeur d’ ene brijhe (2 côps)
III.
Rapåjhtêye, elle est l’ tchant d’ l’ oujhea,
Li son d’ ene cloke birçant l’ sofrance ;
Elle est tofer ezès coxheas
Li fiestixhante vwès do vint d' France.
Insi tchante-t ele divins mi oraye,
Li walone tchanson di m’ payis.
Nole pårt dji n’ etinda l’ pareye ;
Nole come leye ni m’ pout ahåyî (2 côps)

Hårdêye difoûtrinne[candjî | candjî l' côde wiki]

Pî-notes[candjî | candjî l' côde wiki]

  1. nén rprins pa Jules Bastin
  2. çou ki vout dire : di l' Almagne