Motî Toussaint
Dictionnaire wallon d’Ovifat
Li Motî Toussaint, kel vraiy no e francès, c' est Dictionnaire wallon d’Ovifat, c' est on motî walon francès sicrît al mwin pa François Toussaint.
I note l' accint d' Ôvîfa, rindou e sistinme Feller.
Il a stî scrît di 1910 a 1940, et rapontyî pol dierin côp e 1952. I fwait 789 pådjes.
On l' pout aler loukî al måjhon-comene di Waime.
Il est rprins sol limero [E200] dins l' djivêye des motîs do walon.
Contnou
[candjî | candjî l’ côde wiki]Les mots prononcîs avou l' ixh-låte sont riscrîts avou li scrijha hy.
Gn a troes pådjes di vierbires avou foû, bråmint calkêyes di sfwaits mots e l' almand.
Gn a pa des côps des vîs scrijhas (dandjreus des vîs papîs d' après Waime); i sont todi datés.
Adire avou l' motî Lejoly
[candjî | candjî l’ côde wiki]Li motî Toussaint et l' motî Lejoly sont rashious sol prononçaedje d' on minme viyaedje. Mins siervi des sistinmes ortografikes diferins.
Pol betchfessî å, li Toussaint scrît "â", li "Lejolly" "an".
Pol son dj, li Toussaint prind "dj", li "Lejolly" "dg".
Po l' ixh-låte, li Toussaint prind "hy", li "Lejolly" "sh" k' est rsintou pa l' oteur pus près do son ch.
Hårdêye difoûtrinne
[candjî | candjî l’ côde wiki]Copeye do papîscrît do motî (so l' Aberteke)