Poèmes wallons de Laure Gastes-Gesell
Apparence
Powinmes e walon da Lôre Gesell
Powinmes e walon da Lôre Gesell (ki l' tite e francès, c' est Poèmes wallons de Laure Gastes-Gesell), c' est ene ramexhnêye d' arimés da Laure Gesell k' a vudî e 1983 eplaidî pal soce di racsegnes po les tourisses di Belvå-Lignouveye et Pont-dlé-Lignouveye.
Istwere di l' eplaidaedje
[candjî | candjî l’ côde wiki]Les arimés ont stî scrîts e 1951 eyet 1952 pa Lôre Guzele, dins ene ortografeye di dvant Feller.
Kékes tites
[candjî | candjî l’ côde wiki]- Dji vôreu bén hanter : viye air almande
- Tchanson d' l' Ambleve : viye air almande
- Do tins passé : viye air irlandesse
- Li vî sapén : Franz Schubert, 1826.
- Pocwè si todi tourminter : Christian Neefs, 18e sieke
- Li "Lôreley" : F. Slicher, 1837
- Li fidele parmetî : F. Zelter, 1812
Onk des powinmes
[candjî | candjî l’ côde wiki]C' est sol floriconte do Loreley.
- Li Loreley
- Dji n’ sai nén pocwè dji m’ tchagrene
- Pocwè k’ dji m’ fwai do displit
- Ene viye racontroûle di m’ vijhene
- Mi rvént tofer a l’ esprit.
- Li Rén si påjhûle s’ assombrixh
- Tot s’ ewalpant di brouheur
- Et l’ solo moussant riglatixh
- Sol hôte rotche la tot ådzeu (âdzeûr).
- Et la, l’ pus bele des djonnès feyes
- S’ ashît po pingnî ses tchveas (dj'vès)
- E solea moussant, ses ôrreyes,
- si pingne et ses tchveas rilujhèt.
- Ele tchante ene tchanson k’ on a måy
- Oyou tchanter viè la-hôt
- Ene tchanson si doûce k’ ele kiråye
- Li pôve cour do ci ki l’ ôt.
- Li djonne pexheu schoûte et roveye
- Si ptit batea et l’ pexhon
- I n’ ôt ki l’ tchanson di cisse feye
- I n’ pinse nén å Rén si parfond.
- Dj’ a sogne ki l’ aiwe eviyeuse
- Ni vegne haper l’ pôve djonnea (djônê).
- Et cisse tchanson misterieuse
- C’ est l’ Loreley ki l’ a fwait.[1]
Hårdêyes difoûtrinnes
[candjî | candjî l’ côde wiki]- Mwaisse modêye do live
- Li powinme "Loreley" (tchanté pa Jules Bastin)
Sourdant
[candjî | candjî l’ côde wiki]- ↑ p. 35; riscrijhaedje e rfondou po les scoles di Bive do 28 di måss 2017.