Ristitcheye fråzlete
(Redjiblé di Ristitcheyès fråzletes)
Ene ristitcheye fråzlete ou fråzlete sititcheye[1], c' est ene fråzlete k' on vént stitchî å mitan del mwaisse fråze, po dner èn esplicaedje k' on-z a mezåjhe divant d' porshure li djhêye.
Les pus corantes, c' est po rapoirter les paroles d' ene sakî.
Les rsititcheyès fråzletes si metnut inte inte deus comas, inte deus grands tirets (—) oudonbén etur åtchetes, ou co .
Egzimpes
[candjî | candjî l’ côde wiki]- Ci n' est nén rén — di dj', mi — d' awè ene haeyåve mame insi !
- «Cwand tos les rosseas do monde ès vôront dner l' mwin…» «Çoula m' frè (e)ne bele djambe, vormint», breya on pelake. «Et (e)ne bele plome a nosse tchapea» porshuvît deus ôtes, on tchenou et on ptit noer ki n' polént sofri l' coleur.[2]
- Come di djusse, Djustinyin årè on mwaisse di filozofeye ; il apudrè l' almand, li francès et on pô d' inglès ; i pasrè s' tins a lére dins l' bibioteke do conte. On tuze å Candide da Voltaire (ki l' oteur lyi fwait ene clignete) mins ossu a William Thackeray (The Luck of Barry Lindon).[3]
- Les andjes, mes frés et mes sours (n' a nén l' mot k' i fåt) si khagntént dpoy on ptit tins åtoû do «bouneur».[4]
Sourdants
[candjî | candjî l’ côde wiki]- ↑ Laurent Hendschel, Motlî del pitite croejhete
- ↑ Albert Maquet, Sins rime ni rame, p. 25.
- ↑ Laurent Hendschel; So l' anuti, adrovaedje (lijhåve ciddé).
- ↑ Albert Maquet, come ådzeu.