Les biesses acsûtes del pesse (fåve) : Diferince etur modêyes
mAucun résumé des modifications |
|||
| Roye 25: | Roye 25: | ||
:''Oûsse, mårticot, tchén, leu et rnåd |
:''Oûsse, mårticot, tchén, leu et rnåd |
||
:''Morếnt tertos come des moxhes. |
:''Morếnt tertos come des moxhes. |
||
:''Pus nou råskignoû so ene |
:''Pus nou råskignoû so ene coxhe…<ref>replaidî pa [[Maurice Piron]] divins ''[[La Vie Wallonne]]'', tôme 22, n° 242, 1948, pp. 117-124.</ref> |
||
== Ratournaedje Houziaux == |
|||
C' est ene modêye sicrîte pa [[Joseph Houziaux]], ki fourit replaideye dins les [[Cayés walons]] 3/2020, a l' ocåzion del [[minêye di gripe chinwesse]]. |
|||
:''On djoû, dit-si i l’ Boulome, li pesse |
|||
:''S’ aveut tapé avå les biesses |
|||
:''Tertotes n’ è crevént nén |
|||
:''Mins mwintes è sofrixhént |
|||
:''Ele n’ avént pus d’ keure di viker |
|||
:''Nol apeti, pupont d’ agrè. |
|||
== Ratournaedje Louis == |
|||
A l' minme ocåzion, [[Bernard Louis]] ritoirtcha on tecse respectant l' pîtaedje del mwaisse modêye Lafontinne et pår li : |
|||
:''On må ki seme pattavå l’ peu |
|||
:''Må ki l’ cir, ossu mwais k’ furieus |
|||
:''A trové po pûni les laidès djesses sol tere, |
|||
:''Li Pesse (pusk’ i l’ fåt tolminme lomer pa s’ no) |
|||
:''(…) |
|||
:''Di ç’ tins la fjheut ås biesses li guere. |
|||
== {{HD}} == |
|||
* [https://wikisource.org/wiki/Les_biesses_acs%C3%BBtes_del_pesse-fel Modêye Duvivier riscrîte e Feller pa Maurice Piron] (so [[Wikisourd]]) |
|||
== Sourdant == |
== Sourdant == |
||
Modêye do 11 setimbe 2020 à 12:18
Les biesses acsûtes del pesse[1], c' est ene longue fåve da Lafontinne.
Tinme
C' est l' pesse ki towe totes les biesses. Leu rwè, li Liyon les ahouke tertotes po fé on sacrifice rilidjeus å Cir k' evoye cisse rascråwe la. Ci serè li biesse k' a fwait l' pus gros petchî ki serè touwêye.
Li Liyon cmince pa s' acuzer lu-minme, d' awè magnî des bedots, et pår li bierdjî, mins passe li cratchoe ås ôtès biesses po k' ele si cfessexhe, avou.
Sabaye kî çki serè relî ?
Ratournaedje da Devivier de Streel
L' abé Dovevî va rmete ene fele paltêye ås 64 vers del mwaisse modêye, poy ki s' fåve divént pår ene fåvirete di 268 vers. Loucans ddja li cminçmint.
- On må ki fjheut setchi d' oreur,
- On må ki l' Diåle, li pus grand et l' pus noer,
- E fond d' l' infier a-st edvinté;
- On må k' on tronne rén k' d' î pinser,
- Mågré sint Rok et sinte Djenvire;
- On må k' on n' endè doet måy rire
- Di sogne di l' atraper
- Si l' cloke di Rome vineut-st a souner;
- Li Pesse, infén, li pus grand d' tos les mås
- On bea djoû s' vora so les biesses.
- Lumçon, halene, foyon, sori, rat et cwate-peces
- Ågne et chamo, boû, vatche et tchvå,
- Oûsse, mårticot, tchén, leu et rnåd
- Morếnt tertos come des moxhes.
- Pus nou råskignoû so ene coxhe…[2]
Ratournaedje Houziaux
C' est ene modêye sicrîte pa Joseph Houziaux, ki fourit replaideye dins les Cayés walons 3/2020, a l' ocåzion del minêye di gripe chinwesse.
- On djoû, dit-si i l’ Boulome, li pesse
- S’ aveut tapé avå les biesses
- Tertotes n’ è crevént nén
- Mins mwintes è sofrixhént
- Ele n’ avént pus d’ keure di viker
- Nol apeti, pupont d’ agrè.
Ratournaedje Louis
A l' minme ocåzion, Bernard Louis ritoirtcha on tecse respectant l' pîtaedje del mwaisse modêye Lafontinne et pår li :
- On må ki seme pattavå l’ peu
- Må ki l’ cir, ossu mwais k’ furieus
- A trové po pûni les laidès djesses sol tere,
- Li Pesse (pusk’ i l’ fåt tolminme lomer pa s’ no)
- (…)
- Di ç’ tins la fjheut ås biesses li guere.
Hårdêye difoûtrinne
Sourdant
- ↑ sorlon prumî ratournaedje da Tchåle Dovevî e 1844
- ↑ replaidî pa Maurice Piron divins La Vie Wallonne, tôme 22, n° 242, 1948, pp. 117-124.